ПЛОХАЯ РЕКЛАМА?

ВЫ КРИСТИАН?

Online Store:
  • Visit Our Store

  • ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ -Исход 16:4
    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40     
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36



    TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM


    ENGLISH - HISTORY - INTERNATIONAL - РУССКАЯ

    HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK


    Русская 1982 Библия

    16:4 И сказал Господь Моисею: вот, Я одождю вам хлеб с неба, и пусть народ выходит и собирает ежедневно, сколько нужно на день, чтобы Мне испытать его, будет ли он поступать по закону Моему, или нет;


    Еврейский / Греческий лексикон Стронга
    ויאמר
    559 יהוה 3068 אל 413 משׁה 4872 הנני 2005 ממטיר 4305 לכם  לחם 3899  מן 4480  השׁמים 8064 ויצא 3318 העם 5971 ולקטו 3950 דבר 1697 יום 3117 ביומו 3117 למען 4616 אנסנו 5254 הילך 1980 בתורתי 8451 אם 518 לא׃ 3808
    Украинская Библия

    16:4 І промовив Господь до Мойсея: Ось Я спускатиму вам дощем хліб із неба, а народ виходитиме й щоденно збиратиме, скільки треба на день, щоб випробувати його, чи буде він ходити в Моєму Законі, чи ні.


    Ыйык Китеп
    16:4 Ошондо Теңир Мусага мындай деди: «Мен силерге асмандан нан жаадырам. эл күн сайын сыртка чыгып, бир күнгө жеткидей нан жыйнап алсын. Ушул аркылуу Мен элди Менин мыйзамымды аткарабы, жокпу, сынап көрөм.

    Русская Библия

    16:4 И сказал Господь Моисею: вот, Я одождю вам хлеб с неба, и пусть народ выходит и собирает ежедневно, сколько нужно на день, чтобы Мне испытать его, будет ли он поступать по закону Моему, или нет;


    Греческий Библия
    ειπεν
    2036 5627 δε 1161 κυριος 2962 προς 4314 μωυσην 3475 ιδου 2400 5628 εγω 1473 υω υμιν 5213 αρτους 740 εκ 1537 του 3588 ουρανου 3772 και 2532 εξελευσεται 1831 5695 ο 3588 3739 λαος 2992 και 2532 συλλεξουσιν 4816 5692 το 3588 της 3588 ημερας 2250 εις 1519 ημεραν 2250 οπως 3704 πειρασω αυτους 846 ει 1488 5748 πορευσονται 4198 5695 τω 3588 νομω 3551 μου 3450 η 2228 1510 5753 3739 3588 ου 3739 3757
    Czech BKR
    16:4 I шekl Hospodin Mojћнљovi: Aj, jб dбm vбm chleba s nebe jako dйљќ, a vychбzeti bude lid a sbнrati, coћ by postaиilo na kaћdэ den, abych ho zkusil, bude-li choditi v zбkonм mйm, иi nebude.

    Болгарская Библия

    16:4 Тогава рече Господ на Моисея: Ето, ще ви наваля хляб от небето; и ще излизат людете всеки ден да събират колкото им трябва за деня, за да ги опитам, ще ходят ли по закона Ми, или не.


    Croatian Bible

    16:4 Tada reиe Jahve Mojsiju: "Uиinit жu da vam daћdi kruh s neba. Neka narod ide i skuplja svaki dan koliko mu za dan treba. Tako жu ih kuљati i vidjeti hoжe li se drћati moga zakona ili neжe.


    Сокровища Духовных Знаний
    VERSE 	(4) - 

    Ps 78:24,25; 105:40 Joh 6:31,32 1Co 10:3


    Новой Женевской Библии

    (4) одождю вам хлеб с неба. Т.е. хлеб (манна) будет сыпаться с неба, подобно дождю. Хлеб, падающий с неба, символизирует также духовную пищу, которой Бог питает человека. Именно ею нельзя запастись впрок - ее из рук Божиих необходимо получать ежедневно. См. Ин. 6,25-59.

    сколько нужно на день. Господь учит народ израильский во всем полагаться на Него. Именно эта мысль звучит в прошении молитвы Господней: "Хлеб наш насущный дай нам на сей день" (Мф. 6,11), "ибо знает Отец ваш, в чем вы имеете нужду" (Мф. 6,8).

    чтобы Мне испытать его. Господу нет нужды кого-либо "испытывать", ибо перед Ним все открыты и Он наперед знает мысли и поступки человека. В данном случае (как и в других, где в тексте встречается слово "испытать" применительно к Богу) подразумевается "воспитать через испытания".

    будет... поступать по закону... или нет. Эти слова не противоречат сказанному выше относительно всеведения Божия; они адресованы Моисею - Господь, скорее, ему хочет показать, что народ не знает законов Божиих и, естественно, не поступает в соответствии с ними.


    Толковая Библия преемников А.Лопухина

    4-5

    Горестное воспоминание: «ели
    хлеб досыта» не должно иметь места. Дан будет хлеб с неба, т. е. манна (ст. 15; Пс.77:24), в достаточном на каждый день количестве, и им будет напитан народ досыта (ст. 8; Пс.77:25). Ежедневное собирание манны напоминало евреям о всецелой зависимости их существования от Бога (Втор.8:16-17) и в то же время приучало к точному исполнению требования не заготовлять ее на другой день, кроме субботы (29). В этом отношении дарование манны является испытанием народа еврейского.


    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36

    ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ

    God Rules.NET