TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 24:8 И взял Моисей крови и окропил народ, говоря: вот кровь завета, который Господь заключил с вами о всех словах сих. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויקח 3947 משׁה 4872 את 853 הדם 1818 ויזרק 2236 על 5921 העם 5971 ויאמר 559 הנה 2009 דם 1818 הברית 1285 אשׁר 834 כרת 3772 יהוה 3068 עמכם 5973 על 5921 כל 3605 הדברים 1697 האלה׃ 428 Украинская Библия 24:8 І взяв Мойсей тієї крови, і покропив на народ, та й сказав: Оце кров заповіту, що Господь уклав із вами про всі оці речі! Ыйык Китеп 24:8 Муса элге кан чачып, мындай деди: «Бул кан – ушул сөздөрдүн негизинде Теңирдин силер менен түзгөн келишимин беките турган кан». Русская Библия 24:8 И взял Моисей крови и окропил народ, говоря: вот кровь завета, который Господь заключил с вами о всех словах сих. Греческий Библия λαβων 2983 5631 δε 1161 μωυσης 3475 το 3588 αιμα 129 κατεσκεδασεν του 3588 λαου 2992 και 2532 ειπεν 2036 5627 ιδου 2400 5628 το 3588 αιμα 129 της 3588 διαθηκης 1242 ης 2258 5713 3739 1510 5753 διεθετο 1303 5639 κυριος 2962 προς 4314 υμας 5209 περι 4012 παντων 3956 των 3588 λογων 3056 τουτων 3778 5130 Czech BKR 24:8 Vzal takй Mojћнљ krev a pokropil lidu a шekl: Aj, krev smlouvy, kterouћ uиinil s vбmi Hospodin pшi vљech tмchto vмcech. Болгарская Библия 24:8 Тогава Моисей взе кръвта и поръси с нея върху людете, като казваше: Ето кръвта на завета, който Господ направи с вас според всички тия условия. Croatian Bible 24:8 Mojsije potom uzme krvi te poљkropi narod govoreжi: "Ovo je krv Saveza koji je Jahve s vama uspostavio na temelju svih ovih rijeиi." Сокровища Духовных Знаний VERSE (8) - :6 Le 8:30 Isa 52:15 Eze 36:25 Heb 9:18-21 Новой Женевской Библии (8) окропил народ. Народ был окроплен "кровью завета", т.е. кровью, которая утвердила этот завет, как объясняет апостол Павел (Евр.9,18). Отметим также, что в Евр.9,19 говорится о том, что книга завета также была окроплена кровью. Кровь символизирует очищение от греха, которое позволяет народу вступить во взаимоотношения завета. Она означает также, что взаимоотношения завета, устанавливаются только посредством умилостивления (Евр.9,21-22). Израиль посвящен на служение Богу; помазание Аарона в священники тоже сопровождалось кроплением кровью (Лев.8,23.30). Иисус также подтверждает связь завета с кровью, когда подает чашу на Вечере Господней: "Ибо сие есть Кровь Моя нового завета, за многих изливаемая во оставление грехов" (Мф. 26,28). Толковая Библия преемников А.Лопухина 6-8 Как две равные крови, будучи взяты вместе, составляют одно целое, так и окропленный одной половиной крови народ составляет теперь единое с Богом, место присутствия Которого — жертвенник — окропляется другой половиной крови. Повествование 24 гл. кн. Исход о жертвоприношении при вступлении израильтян в завет с Богом значительно расходится со свидетельством о том же предмете Послания к Евреям (9:19–21). По словам Апостола Павла, израильский народ окроплялся кровью тельцов и козлов, причем кровь была смешана с водой и кропилась посредством червленой шерсти и иссопа; окроплялся не только народ, но и книга закона, скиния и все богослужебные сосуды. По одному объяснению, разноречие произошло от того, что Апостол Павел принял во внимание свидетельство иудейского предания; по другому же, он имел в виду день очищения. Этот последний был ежегодным воспоминанием и как бы повторением дня заключения завета при Синае, а потому и неудивительно, если Апостол отождествил оба эти дня. В день же очищения, кроме тельцов, приносились в жертву козлы, а также кропилась кровью скиния и все ее принадлежности (Лев .16).

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ