TEXT: БИБ - БИБ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS | VIDEO: BIB - COMM
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 39:2 И поверну тебя, и поведу тебя, и выведу тебя от краев севера, и приведу тебя на горы Израилевы. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ושׁבבתיך 7725 ושׁשׁאתיך 8338 והעליתיך 5927 מירכתי 3411 צפון 6828 והבאותך 935 על 5921 הרי 2022 ישׂראל׃ 3478 Украинская Библия 39:2 І верну тебе, і попроваджу тебе, і підійму тебе з північних кінців, і впроваджу тебе на Ізраїлеві гори. Ыйык Китеп 39:2 Сени буруп келем, сени жетелеп, эң алыскы түндүк жеринен алып чыгып, Ысрайыл тоолоруна алып келем. Русская Библия 39:2 И поверну тебя, и поведу тебя, и выведу тебя от краев севера, и приведу тебя на горы Израилевы. Греческий Библия και 2532 συναξω 4863 5692 σε 4571 και 2532 καθοδηγησω σε 4571 και 2532 αναβιβω σε 4571 απ 575 ' εσχατου 2078 του 3588 βορρα 1005 και 2532 αναξω σε 4571 επι 1909 τα 3588 ορη 3735 του 3588 ισραηλ 2474 Czech BKR 39:2 A odvedu tм zpмt, navљtнvм tм љesti ranami, kdyћ tм vzbudнm, abys pшitбhl od stran pщlnoиnнch, a pшivedu tм na hory Izraelskй. Болгарская Библия 39:2 Ще те обърна и примамя, и, като те възведа от най-далечните страни на север, ще те доведа върху Израилевите планини; Croatian Bible 39:2 Namamit жu te i povesti, podiжi te s krajnjega sjevera i dovesti na gore Izraelove.
39:2 И поверну тебя, и поведу тебя, и выведу тебя от краев севера, и приведу тебя на горы Израилевы. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ושׁבבתיך 7725 ושׁשׁאתיך 8338 והעליתיך 5927 מירכתי 3411 צפון 6828 והבאותך 935 על 5921 הרי 2022 ישׂראל׃ 3478 Украинская Библия 39:2 І верну тебе, і попроваджу тебе, і підійму тебе з північних кінців, і впроваджу тебе на Ізраїлеві гори. Ыйык Китеп 39:2 Сени буруп келем, сени жетелеп, эң алыскы түндүк жеринен алып чыгып, Ысрайыл тоолоруна алып келем. Русская Библия 39:2 И поверну тебя, и поведу тебя, и выведу тебя от краев севера, и приведу тебя на горы Израилевы. Греческий Библия και 2532 συναξω 4863 5692 σε 4571 και 2532 καθοδηγησω σε 4571 και 2532 αναβιβω σε 4571 απ 575 ' εσχατου 2078 του 3588 βορρα 1005 και 2532 αναξω σε 4571 επι 1909 τα 3588 ορη 3735 του 3588 ισραηλ 2474 Czech BKR 39:2 A odvedu tм zpмt, navљtнvм tм љesti ranami, kdyћ tм vzbudнm, abys pшitбhl od stran pщlnoиnнch, a pшivedu tм na hory Izraelskй. Болгарская Библия 39:2 Ще те обърна и примамя, и, като те възведа от най-далечните страни на север, ще те доведа върху Израилевите планини; Croatian Bible 39:2 Namamit жu te i povesti, podiжi te s krajnjega sjevera i dovesti na gore Izraelove.
39:2 І верну тебе, і попроваджу тебе, і підійму тебе з північних кінців, і впроваджу тебе на Ізраїлеві гори. Ыйык Китеп 39:2 Сени буруп келем, сени жетелеп, эң алыскы түндүк жеринен алып чыгып, Ысрайыл тоолоруна алып келем. Русская Библия 39:2 И поверну тебя, и поведу тебя, и выведу тебя от краев севера, и приведу тебя на горы Израилевы. Греческий Библия και 2532 συναξω 4863 5692 σε 4571 και 2532 καθοδηγησω σε 4571 και 2532 αναβιβω σε 4571 απ 575 ' εσχατου 2078 του 3588 βορρα 1005 και 2532 αναξω σε 4571 επι 1909 τα 3588 ορη 3735 του 3588 ισραηλ 2474 Czech BKR 39:2 A odvedu tм zpмt, navљtнvм tм љesti ranami, kdyћ tм vzbudнm, abys pшitбhl od stran pщlnoиnнch, a pшivedu tм na hory Izraelskй. Болгарская Библия 39:2 Ще те обърна и примамя, и, като те възведа от най-далечните страни на север, ще те доведа върху Израилевите планини; Croatian Bible 39:2 Namamit жu te i povesti, podiжi te s krajnjega sjevera i dovesti na gore Izraelove.
39:2 И поверну тебя, и поведу тебя, и выведу тебя от краев севера, и приведу тебя на горы Израилевы. Греческий Библия και 2532 συναξω 4863 5692 σε 4571 και 2532 καθοδηγησω σε 4571 και 2532 αναβιβω σε 4571 απ 575 ' εσχατου 2078 του 3588 βορρα 1005 και 2532 αναξω σε 4571 επι 1909 τα 3588 ορη 3735 του 3588 ισραηλ 2474 Czech BKR 39:2 A odvedu tм zpмt, navљtнvм tм љesti ranami, kdyћ tм vzbudнm, abys pшitбhl od stran pщlnoиnнch, a pшivedu tм na hory Izraelskй. Болгарская Библия 39:2 Ще те обърна и примамя, и, като те възведа от най-далечните страни на север, ще те доведа върху Израилевите планини; Croatian Bible 39:2 Namamit жu te i povesti, podiжi te s krajnjega sjevera i dovesti na gore Izraelove.
39:2 Ще те обърна и примамя, и, като те възведа от най-далечните страни на север, ще те доведа върху Израилевите планини; Croatian Bible 39:2 Namamit жu te i povesti, podiжi te s krajnjega sjevera i dovesti na gore Izraelove.
39:2 Namamit жu te i povesti, podiжi te s krajnjega sjevera i dovesti na gore Izraelove.
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
39:2 Ще те обърна и примамя, и, като те възведа от най-далечните страни на север, ще те доведа върху Израилевите планини; 39:2 Namamit жu te i povesti, podiжi te s krajnjega sjevera i dovesti na gore Izraelove. 
