TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS   |   VIDEO: BIB

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 31:16 Так говорит Господь: удержи голос твой от рыдания и глаза твои от слез, ибо есть награда за труд твой, говорит Господь, и возвратятся они из земли неприятельской. Еврейский / Греческий лексикон Стронга כה 3541 אמר 559 יהוה 3068 מנעי 4513 קולך 6963 מבכי 1065 ועיניך 5869 מדמעה 1832 כי 3588 ישׁ 3426 שׂכר 7939 לפעלתך 6468 נאם 5002 יהוה 3068 ושׁבו 7725 מארץ 776 אויב׃ 341 Украинская Библия 31:16 Так говорить Господь: Стримай голос свій від голосіння, і від сльози свої очі, бо є нагорода для чину твого, говорить Господь, і вони вернуться з краю ворожого! Ыйык Китеп 31:16 Теңир мындай дейт: «Ыйлаганыңды жана көз жашыңды төккөнүңдү токтот, анткени сенин ишиң эчүн сыйлык бар, – дейт Теңир, – алар душман жеринен кайтып келишет. Русская Библия 31:16 Так говорит Господь: удержи голос твой от рыдания и глаза твои от слез, ибо есть награда за труд твой, говорит Господь, и возвратятся они из земли неприятельской. Греческий Библия εγγυς 1451 ημερα 2250 μωαβ ελθειν 2064 5629 και 2532 πονηρια 4189 αυτου 847 ταχεια σφοδρα 4970 Czech BKR 31:16 Takto pravн Hospodin: Zdrћ hlas svщj od plбиe, a oиi svй od slz, nebo budeљ mнti mzdu za prбci svou, pravн Hospodin, ћe se navrбtн z zemм nepшбtelskй. Болгарская Библия 31:16 Така казва Господ: Въздържай гласа си от плач И очите си от сълзи; Защото делото ти ще се възнагради, казва Господ. И те ще се върнат от земята на неприятеля. Croatian Bible 31:16 Ovako govori Jahve: "Prestani kukati, otari suze u oиima! Patnje жe tvoje biti nagraрene: oni жe se vratiti iz zemlje neprijateljske. Сокровища Духовных Знаний VERSE (16) - Ge 43:31; 45:1 Ps 30:5 Mr 5:38,39 Joh 20:13-15 1Th 4:14 Толковая Библия преемников А.Лопухина 16 Награда за труд, т. е. награда за те страдания, которые ты перенесла из-за своих детей. Эта награда — возвращение 10-ти колен в Палестину.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ