ПЛОХАЯ РЕКЛАМА?

ВЫ КРИСТИАН?

Online Store:
  • Visit Our Store

    • ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ -Иеремия 31:7
    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52     
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40



    TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS   |   VIDEO: BIB

    ENGLISH - HISTORY - INTERNATIONAL - РУССКАЯ

    HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

    Русская 1982 Библия

    31:7 Ибо так говорит Господь: радостно пойте об Иакове и восклицайте пред главою народов: провозглашайте, славьте и говорите: 'спаси, Господи, народ твой, остаток Израиля!'

    Еврейский / Греческий лексикон Стронга
    כי     3588 כה 3541 אמר 559 יהוה 3068 רנו 7442 ליעקב 3290 שׂמחה 8057 וצהלו 6670 בראשׁ 7218 הגוים 1471 השׁמיעו 8085 הללו 1984 ואמרו 559 הושׁע 3467 יהוה 3068 את 853 עמך 5971 את 853 שׁארית 7611 ישׂראל׃ 3478
    Украинская Библия

    31:7 Бо так промовляє Господь: Співайте для Якова з радістю, та головою народів утішайтесь! Розголосіть, вихваляйте й скажіть: Спаси, Господи, народ Свій, останок Ізраїлів!

    Ыйык Китеп
    31:7 Анткени Теңир мындай дейт: «Жакып тууралуу кубанычтуу ырдагыла, эл башчыларынын алдында даңазалагыла: “Теңир, өз элиңди, Ысрайылдын калдыгын куткар!” – деп айткыла, жар салгыла, даңктагыла.
    Русская Библия

    31:7 Ибо так говорит Господь: радостно пойте об Иакове и восклицайте пред главою народов: провозглашайте, славьте и говорите: 'спаси, Господи, народ твой, остаток Израиля!'

    Греческий Библия
    επειδη     1894 επεποιθεις εν 1722 1520 οχυρωμασιν σου 4675 και 2532 συ 4771 συλλημφθηση και 2532 εξελευσεται 1831 5695 χαμως εν 1722 1520 αποικια οι 3588 ιερεις 2409 αυτου 847 και 2532 οι 3588 αρχοντες 758 αυτου 847 αμα 260
    Czech BKR
    31:7 Takto zajistй pravн Hospodin: Prozpмvujte Jбkobovi o vмcech veselэch, prokшikujte zjevnм pшed tмmi nбrody; dejte se slyљeti, chvбlu vzdбvejte, a rcete: Vysvoboп, Hospodine, ostatek lidu svйho Izraelskйho.
    Болгарская Библия

    31:7 Защото така казва Господ: Пейте с радост за Якова, И възкликнете за главния от народите; Прогласете, похвалете, и кажете: Спаси, Господи, людете Си, останалите от Израиля.

    Croatian Bible

    31:7 Jer ovako govori Jahve: "Kliиite od radosti Jakovu, pozdravite burno prvaka naroda! Neka se ori vaљ glas! Objavite slavopojkom: Jahve spasi narod svoj, Ostatak Izraelov!

    Сокровища Духовных Знаний 
    VERSE 	(7) - 
    De 32:43 Ps 67:1; 96:1-3; 98:1-4; 117:1,2; 138:4,5 Isa 12:4-6
    Толковая Библия преемников А.Лопухина

    7

    Глава народов — это народ Израильский, снова получивший первенство между всеми нациями (ср. II:3). — Спаси — правильнее, как в слав.: спас, Ты, Господи…

    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40

    ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ

    God Rules.NET