TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS   |   VIDEO: BIB

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 31:21 Поставь себе путевые знаки, поставь себе столбы, обрати сердце твое на дорогу, на путь, по которому ты шла; возвращайся, дева Израилева, возвращайся в сии города твои. Еврейский / Греческий лексикон Стронга הציבי 5324 לך  צינים 6725  שׂמי 7760 לך  תמרורים 8564 שׁתי 7896 לבך 3820 למסלה 4546 דרך 1870 הלכתי 1980 שׁובי 7725 בתולת 1330 ישׂראל 3478 שׁבי 7725 אל 413 עריך 5892 אלה׃ 428 Украинская Библия 31:21 Постав собі дороговкази, стовпи собі порозставляй, зверни своє серце на биту дорогу, якою ти йшла, і вернися, о діво Ізраїлева, вернися до цих своїх міст! Ыйык Китеп 31:21 өзүңө жол белгилерин коюп ал, өзүңө мамыларды коюп ал, жүрөгүңдү өзүң жүргөн жолго бур. Кайрылып кел, Ысрайыл кызы, өзүңдүн ушул шаарларыңа кайтып кел. Русская Библия 31:21 Поставь себе путевые знаки, поставь себе столбы, обрати сердце твое на дорогу, на путь, по которому ты шла; возвращайся, дева Израилева, возвращайся в сии города твои. Греческий Библия και 2532 κρισις 2920 ερχεται 2064 5736 εις 1519 γην 1093 του 3588 μισωρ επι 1909 χαιλων και 2532 επι 1909 ιασσα και 2532 επι 1909 μωφαθ Czech BKR 31:21 Nastavмj sobм pamмtnэch znamenн, naklaп sobм hromad kamenн, pamatuj na tu silnici a cestu, kterouћ jsi љla; navraќ se, panno Izraelskб, navraќ se k mмstщm svэm tмmto. Болгарская Библия 31:21 Изправи си пътни показалци, Направи си колове за упътване, Насочи сърцето си към друма, Към пътя, през който си ходила; Върни се, девице Израилева, Върни се към тия твои градове. Croatian Bible 31:21 "Postavi putokaze, podigni stupove! Sjeti se ceste, puta kojim si proљla. I vrati se, djevice Izraelova, vrati se u gradove svoje! Сокровища Духовных Знаний VERSE (21) - Isa 57:14; 62:10 Новой Женевской Библии (21) Поставь себе путевые знаки. Этот совет обращен к изгнанникам, которые, возвращаясь из плена, смогут таким образом найти верный путь. Толковая Библия преемников А.Лопухина 21 Израиль несомненно должен вернуться из плена и, поэтому, должен уже определить путь, каким он пойдет домой. Кто должен расставлять указывающие путь камни — не сказано.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ