TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS   |   VIDEO: BIB

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 31:4 Я снова устрою тебя, и ты будешь устроена, дева Израилева, снова будешь украшаться тимпанами твоими и выходить в хороводе веселящихся; Еврейский / Греческий лексикон Стронга עוד 5750 אבנך 1129 ונבנית 1129 בתולת 1330 ישׂראל 3478 עוד 5750 תעדי 5710 תפיך 8596 ויצאת 3318 במחול 4234 משׂחקים׃ 7832 Украинская Библия 31:4 Ще буду тебе будувати й збудована будеш, о діво Ізраїлева! Ти знов приоздобишся в бубни свої, та й підеш у танок тих, хто бавиться, Ыйык Китеп 31:4 Мен сени кайрадан жайгаштырам, сен жайгашасың, Ысрайыл кызы, сен кайрадан өзүңдүн даптарың менен жасалгаланып, шаттанган ырчы-бийчилер тобу менен чыгасың. Русская Библия 31:4 Я снова устрою тебя, и ты будешь устроена, дева Израилева, снова будешь украшаться тимпанами твоими и выходить в хороводе веселящихся; Греческий Библия συνετριβη μωαβ αναγγειλατε εις 1519 ζογορα Czech BKR 31:4 Jeљtм vћdy vzdмlбvati tм budu, a vzdмlбna budeљ, panno Izraelskб; jeљtм se obveselovati budeљ bubny svэmi, a vychбzeti s houfem plйsajнcнch. Болгарская Библия 31:4 Пак ще те съградя, И ще бъдеш съградена, девице Израилева; Пак ще се украсиш с тъпанчетата си. И ще излизаш в хората на ония, които се веселят. Croatian Bible 31:4 Opet жu te sazdati, i bit жeљ sazdana, djevice Izraelova. Opet жeљ se resit' bubnjiжima, u veselo kolo hvatati. Сокровища Духовных Знаний VERSE (4) - Jer 1:10; 30:18; 33:7 Ps 51:18; 69:35 Am 9:11 Ac 15:16 Eph 2:20-22 Новой Женевской Библии (4) дева Израилева. Ср. 18,13-15, описывающие растление Израиля (см. также 2,20.22). хороводе. Т.е. во время религиозных празднеств (см. Суд.21,19-20). Толковая Библия преемников А.Лопухина 4 Устрою — дам не только внешнее благополучие, но и внутреннюю силу, на которой это благополучие будет твердо установлено. — Украшаться тимпанами — букв. надевать тимпаны. Маленькие бубны обыкновенно надевались на пальцы еврейскими женщинами.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ