TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS   |   VIDEO: BIB

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 32:35 Устроили капища Ваалу в долине сыновей Енномовых, чтобы проводить через огонь сыновей своих и дочерей своих в честь Молоху, чего Я не повелевал им, и Мне на ум не приходило, чтобы они делали эту мерзость, вводя в грех Иуду. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויבנו 1129 את 853 במות 1116 הבעל 1168 אשׁר 834 בגיא 1516 בן 1121 הנם 2011 להעביר 5674 את 853 בניהם 1121 ואת 853 בנותיהם 1323 למלך 4432 אשׁר 834 לא 3808 צויתים 6680 ולא 3808 עלתה 5927 על 5921 לבי 3820 לעשׂות 6213 התועבה 8441 הזאת 2063 למען 4616 החטי 2398 את 853 יהודה׃ 3063 Украинская Библия 32:35 І побудували жертовні пагірки Ваалові, що в долині Бен-Гіннома, щоб через огонь переводити синів своїх та своїх дочок Молохові, чого їм не наказував Я, й що не входило в серце Мені, щоб чинити ту гидоту, щоб уводити Юду у гріх. Ыйык Китеп 32:35 Молохтун урматына өздөрүнүн уулдары менен кыздарын отко өрттөш эчүн, алар Ином уулдарынын өрөөнүндө Баалга арнап буткана орнотушту. Мен аларга аны буйруган эмесмин. Жүйүттү күнөөгө батырыш эчүн, алар ушундай жийиркеничтүү иштерди кылат деп Мен ойлогон эмесмин». Русская Библия 32:35 Устроили капища Ваалу в долине сыновей Енномовых, чтобы проводить через огонь сыновей своих и дочерей своих в честь Молоху, чего Я не повелевал им, и Мне на ум не приходило, чтобы они делали эту мерзость, вводя в грех Иуду. Греческий Библия και 2532 απολειται 622 5689 φυγη 5437 απο 575 των 3588 ποιμενων 4166 και 2532 σωτηρια 4991 απο 575 των 3588 κριων των 3588 προβατων 4263 Czech BKR 32:35 Nastavмli, pravнm, vэsostн Bбlovi, kterйћ jsou v ъdolн Benhinnom, aby vodili syny svй a dcery svй Molochovi, jeљto jsem jim toho nepшikбzal, aniћ vstoupilo na srdce mй, aby pбchati mмli tu ohavnost, a Judu k hшeљenн pшivodili. Болгарская Библия 32:35 и съградиха високите места на Ваала, които са в долината на Еномовия син, за да превеждат синовете си и дъщерите си през огъня за Молоха, - нещо, което не съм им заповядал, нито е идвало на сърцето Ми мисълта, че ще сторят тая мерзост, та да направят Юда да съгрешава. Croatian Bible 32:35 Baalu podigoљe uzviљice u Dolini Ben Hinomu, i sinove i kжeri svoje Moleku kroz oganj provodiљe - љto im ja nikad ne zapovjedih; ni na um mi ne pade da bi иinili takve gadosti niti da bih Judu pustio u takav grijeh." Сокровища Духовных Знаний VERSE (35) - Jer 7:31; 19:5,6 2Ki 23:10 2Ch 28:2,3; 33:6 Ps 106:37,38 Isa 57:5 Новой Женевской Библии (35) Молоху. Имя божества аммонитян (см. 49,1.3; Лев.18,21). 36 Господь вновь говорит о неотвратимой участи Иерусалима. Непредсказуемость и неожиданность сказанного в ст. 26-35 объясняют слова ст. 27: "есть ли что невозможное для Меня?" (ср. ст. 17). 37 Иеремия вновь подтверждает данное Моисею обетование спасения из плена (Втор.30,3-5). 38 См. 30,22; 31,33.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ