TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 12:14 Они же, придя, говорят Ему: Учитель! мы знаем, что Ты справедлив и не заботишься об угождении кому-либо, ибо не смотришь ни на какое лице, но истинно пути Божию учишь. Позволительно ли давать подать кесарю или нет? давать ли нам или не давать? Еврейский / Греческий лексикон Стронга οι 3588 δε 1161 ελθοντες 2064 5631 λεγουσιν 3004 5719 αυτω 846 διδασκαλε 1320 οιδαμεν 1492 5758 οτι 3754 αληθης 227 ει 1488 5748 και 2532 ου 3756 μελει 3199 5904 σοι 4671 περι 4012 ουδενος 3762 ου 3756 γαρ 1063 βλεπεις 991 5719 εις 1519 προσωπον 4383 ανθρωπων 444 αλλ 235 επ 1909 αληθειας 225 την 3588 οδον 3598 του 3588 θεου 2316 διδασκεις 1321 5719 εξεστιν 1832 5904 κηνσον 2778 καισαρι 2541 δουναι 1325 5629 η 2228 ου 3756 Украинская Библия 12:14 Ті ж прийшли та й говорять Йому: Учителю, знаємо ми, що Ти справедливий, і не зважаєш зовсім ні на кого, бо на людське обличчя не дивишся, а наставляєш на Божу дорогу правдиво. Чи годиться давати податок для кесаря, чи ні? Давати нам, чи не давати? Ыйык Китеп 12:14 Алар Ыйсага келип: «Устат, Сенин адилеттүү экениң бизге белгилүү. эч кимге жагынбайсың, бет карамалык кылбайсың, Кудайдын мыйзамдарын туура окутасың. Рим падышасына салык төлөө туурабы же туура эмеспи? Беришибиз керекпи же бербей эле коюшубуз керекпи?» – дешти. Русская Библия 12:14 Они же, придя, говорят Ему: Учитель! мы знаем, что Ты справедлив и не заботишься об угождении кому-либо, ибо не смотришь ни на какое лице, но истинно пути Божию учишь. Позволительно ли давать подать кесарю или нет? давать ли нам или не давать? Греческий Библия οι 3588 δε 1161 ελθοντες 2064 5631 λεγουσιν 3004 5719 αυτω 846 διδασκαλε 1320 οιδαμεν 1492 5758 οτι 3754 αληθης 227 ει 1488 5748 και 2532 ου 3756 μελει 3199 5904 σοι 4671 περι 4012 ουδενος 3762 ου 3756 γαρ 1063 βλεπεις 991 5719 εις 1519 προσωπον 4383 ανθρωπων 444 αλλ 235 επ 1909 αληθειας 225 την 3588 οδον 3598 του 3588 θεου 2316 διδασκεις 1321 5719 εξεστιν 1832 5904 κηνσον 2778 καισαρι 2541 δουναι 1325 5629 η 2228 ου 3756 Czech BKR 12:14 Kteшнћto pшiљedљe, шekli jemu: Mistшe, vнme, ћe jsi pravdomluvnэ, a nedbбљ na ћбdnйho; nebo nepatшнљ na osobu lidskou, ale v pravdм cestм Boћн uинљ. Sluљн-li daт dбvati cнsaшi, иili nic? Dбme-liћ, иili nedбme? Болгарская Библия 12:14 И те, като дойдоха, казаха Му: Учителю, знаем, че си искрен и не Те е грижа от никого; защото не гледаш на лицето на човеците, но учиш Божия път според истината. Право ли е да даваме данък на Кесаря, или не? Croatian Bible 12:14 Oni doрu i kaћu mu: "Uиitelju, znamo da si istinit i ne mariљ tko je tko jer nisi pristran, nego po istini uиiљ putu Boћjemu. Je li dopuљteno dati porez caru ili nije? Da damo ili da ne damo?" Сокровища Духовных Знаний VERSE (14) - Mr 14:45 Ps 12:2-4; 55:21; 120:2 Pr 26:23-26 Jer 42:2,3,20 Новой Женевской Библии (14) подать кесарю. Дань, которую взимали мытари в пользу Рима. Зилоты видели в этой подати еще один пример национального унижения и отказывались платить ее. Толковая Библия преемников А.Лопухина 13-17 См. Мф ССII, 16-21.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ