TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT | VIDEO: BIB
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 12:4 Опять послал к ним другого слугу; и тому камнями разбили голову и отпустили его с бесчестьем. Еврейский / Греческий лексикон Стронга και 2532 παλιν 3825 απεστειλεν 649 5656 προς 4314 αυτους 846 αλλον 243 δουλον 1401 κακεινον 2548 λιθοβολησαντες 3036 5660 εκεφαλαιωσαν 2775 5656 και 2532 απεστειλαν 649 5656 ητιμωμενον 821 5772 Украинская Библия 12:4 І знову послав він до них раба іншого, та й того вони зранили в голову та зневажили. Ыйык Китеп 12:4 Ошондо ал башка кулун жиберет. Жүзүмчүлөр анын башын таш менен жарып, кордоп кетирип жиберишет. Русская Библия 12:4 Опять послал к ним другого слугу; и тому камнями разбили голову и отпустили его с бесчестьем. Греческий Библия και 2532 παλιν 3825 απεστειλεν 649 5656 προς 4314 αυτους 846 αλλον 243 δουλον 1401 κακεινον 2548 λιθοβολησαντες 3036 5660 εκεφαλαιωσαν 2775 5656 και 2532 απεστειλαν 649 5656 ητιμωμενον 821 5772 Czech BKR 12:4 I poslal k nim zase jinйho sluћebnнka. I toho tйћ kamenovavљe, ranili v hlavu a odeslali zohavenйho. Болгарская Библия 12:4 Пак изпрати до тях друг слуга; и нему счупиха главата, и безсрамно го оскърбиха. Croatian Bible 12:4 I opet posla k njima drugog slugu: i njemu razbiљe glavu i izruћiљe ga.
12:4 Опять послал к ним другого слугу; и тому камнями разбили голову и отпустили его с бесчестьем. Еврейский / Греческий лексикон Стронга και 2532 παλιν 3825 απεστειλεν 649 5656 προς 4314 αυτους 846 αλλον 243 δουλον 1401 κακεινον 2548 λιθοβολησαντες 3036 5660 εκεφαλαιωσαν 2775 5656 και 2532 απεστειλαν 649 5656 ητιμωμενον 821 5772 Украинская Библия 12:4 І знову послав він до них раба іншого, та й того вони зранили в голову та зневажили. Ыйык Китеп 12:4 Ошондо ал башка кулун жиберет. Жүзүмчүлөр анын башын таш менен жарып, кордоп кетирип жиберишет. Русская Библия 12:4 Опять послал к ним другого слугу; и тому камнями разбили голову и отпустили его с бесчестьем. Греческий Библия και 2532 παλιν 3825 απεστειλεν 649 5656 προς 4314 αυτους 846 αλλον 243 δουλον 1401 κακεινον 2548 λιθοβολησαντες 3036 5660 εκεφαλαιωσαν 2775 5656 και 2532 απεστειλαν 649 5656 ητιμωμενον 821 5772 Czech BKR 12:4 I poslal k nim zase jinйho sluћebnнka. I toho tйћ kamenovavљe, ranili v hlavu a odeslali zohavenйho. Болгарская Библия 12:4 Пак изпрати до тях друг слуга; и нему счупиха главата, и безсрамно го оскърбиха. Croatian Bible 12:4 I opet posla k njima drugog slugu: i njemu razbiљe glavu i izruћiљe ga.
12:4 І знову послав він до них раба іншого, та й того вони зранили в голову та зневажили. Ыйык Китеп 12:4 Ошондо ал башка кулун жиберет. Жүзүмчүлөр анын башын таш менен жарып, кордоп кетирип жиберишет. Русская Библия 12:4 Опять послал к ним другого слугу; и тому камнями разбили голову и отпустили его с бесчестьем. Греческий Библия και 2532 παλιν 3825 απεστειλεν 649 5656 προς 4314 αυτους 846 αλλον 243 δουλον 1401 κακεινον 2548 λιθοβολησαντες 3036 5660 εκεφαλαιωσαν 2775 5656 και 2532 απεστειλαν 649 5656 ητιμωμενον 821 5772 Czech BKR 12:4 I poslal k nim zase jinйho sluћebnнka. I toho tйћ kamenovavљe, ranili v hlavu a odeslali zohavenйho. Болгарская Библия 12:4 Пак изпрати до тях друг слуга; и нему счупиха главата, и безсрамно го оскърбиха. Croatian Bible 12:4 I opet posla k njima drugog slugu: i njemu razbiљe glavu i izruћiљe ga.
12:4 Опять послал к ним другого слугу; и тому камнями разбили голову и отпустили его с бесчестьем. Греческий Библия και 2532 παλιν 3825 απεστειλεν 649 5656 προς 4314 αυτους 846 αλλον 243 δουλον 1401 κακεινον 2548 λιθοβολησαντες 3036 5660 εκεφαλαιωσαν 2775 5656 και 2532 απεστειλαν 649 5656 ητιμωμενον 821 5772 Czech BKR 12:4 I poslal k nim zase jinйho sluћebnнka. I toho tйћ kamenovavљe, ranili v hlavu a odeslali zohavenйho. Болгарская Библия 12:4 Пак изпрати до тях друг слуга; и нему счупиха главата, и безсрамно го оскърбиха. Croatian Bible 12:4 I opet posla k njima drugog slugu: i njemu razbiљe glavu i izruћiљe ga.
12:4 Пак изпрати до тях друг слуга; и нему счупиха главата, и безсрамно го оскърбиха. Croatian Bible 12:4 I opet posla k njima drugog slugu: i njemu razbiљe glavu i izruћiљe ga.
12:4 I opet posla k njima drugog slugu: i njemu razbiљe glavu i izruћiљe ga.
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
12:4 I opet posla k njima drugog slugu: i njemu razbiљe glavu i izruћiљe ga. 
