TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT | VIDEO: BIB
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 5:36 Но Иисус, услышав сии слова, тотчас говорит начальнику синагоги: не бойся, только веруй. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ο 3588 δε 1161 ιησους 2424 ευθεως 2112 ακουσας 191 5660 τον 3588 λογον 3056 λαλουμενον 2980 5746 λεγει 3004 5719 τω 3588 αρχισυναγωγω 752 μη 3361 φοβου 5399 5737 μονον 3440 πιστευε 4100 5720 Украинская Библия 5:36 А Ісус, як почув слово сказане, промовляє до старшини синагоги: Не лякайсь, тільки віруй! Ыйык Китеп 5:36 Ыйса бул сөздөрдү укканда, ошол замат синагога башчысына: «Коркпо, бирок ишен!» – деди. Русская Библия 5:36 Но Иисус, услышав сии слова, тотчас говорит начальнику синагоги: не бойся, только веруй. Греческий Библия ο 3588 δε 1161 ιησους 2424 ευθεως 2112 ακουσας 191 5660 τον 3588 λογον 3056 λαλουμενον 2980 5746 λεγει 3004 5719 τω 3588 αρχισυναγωγω 752 μη 3361 φοβου 5399 5737 μονον 3440 πιστευε 4100 5720 Czech BKR 5:36 Jeћнљ pak, hned jakћ uslyљel to, coћ oni mluvili, шekl knнћeti љkoly: Neboj se, toliko vмш. Болгарская Библия 5:36 А Исус, като дочу думата, която говореха, каза на началника на синагогата: Не бой се, само вярвай. Croatian Bible 5:36 Isus je иuo taj razgovor, pa жe nadstojniku: "Ne boj se! Samo vjeruj!" Сокровища Духовных Знаний VERSE (36) - :34; 9:23 2Ch 20:20 Mt 9:28,29; 17:20 Lu 8:50 Joh 4:48-50; 11:40
5:36 Но Иисус, услышав сии слова, тотчас говорит начальнику синагоги: не бойся, только веруй. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ο 3588 δε 1161 ιησους 2424 ευθεως 2112 ακουσας 191 5660 τον 3588 λογον 3056 λαλουμενον 2980 5746 λεγει 3004 5719 τω 3588 αρχισυναγωγω 752 μη 3361 φοβου 5399 5737 μονον 3440 πιστευε 4100 5720 Украинская Библия 5:36 А Ісус, як почув слово сказане, промовляє до старшини синагоги: Не лякайсь, тільки віруй! Ыйык Китеп 5:36 Ыйса бул сөздөрдү укканда, ошол замат синагога башчысына: «Коркпо, бирок ишен!» – деди. Русская Библия 5:36 Но Иисус, услышав сии слова, тотчас говорит начальнику синагоги: не бойся, только веруй. Греческий Библия ο 3588 δε 1161 ιησους 2424 ευθεως 2112 ακουσας 191 5660 τον 3588 λογον 3056 λαλουμενον 2980 5746 λεγει 3004 5719 τω 3588 αρχισυναγωγω 752 μη 3361 φοβου 5399 5737 μονον 3440 πιστευε 4100 5720 Czech BKR 5:36 Jeћнљ pak, hned jakћ uslyљel to, coћ oni mluvili, шekl knнћeti љkoly: Neboj se, toliko vмш. Болгарская Библия 5:36 А Исус, като дочу думата, която говореха, каза на началника на синагогата: Не бой се, само вярвай. Croatian Bible 5:36 Isus je иuo taj razgovor, pa жe nadstojniku: "Ne boj se! Samo vjeruj!" Сокровища Духовных Знаний VERSE (36) - :34; 9:23 2Ch 20:20 Mt 9:28,29; 17:20 Lu 8:50 Joh 4:48-50; 11:40
5:36 А Ісус, як почув слово сказане, промовляє до старшини синагоги: Не лякайсь, тільки віруй! Ыйык Китеп 5:36 Ыйса бул сөздөрдү укканда, ошол замат синагога башчысына: «Коркпо, бирок ишен!» – деди. Русская Библия 5:36 Но Иисус, услышав сии слова, тотчас говорит начальнику синагоги: не бойся, только веруй. Греческий Библия ο 3588 δε 1161 ιησους 2424 ευθεως 2112 ακουσας 191 5660 τον 3588 λογον 3056 λαλουμενον 2980 5746 λεγει 3004 5719 τω 3588 αρχισυναγωγω 752 μη 3361 φοβου 5399 5737 μονον 3440 πιστευε 4100 5720 Czech BKR 5:36 Jeћнљ pak, hned jakћ uslyљel to, coћ oni mluvili, шekl knнћeti љkoly: Neboj se, toliko vмш. Болгарская Библия 5:36 А Исус, като дочу думата, която говореха, каза на началника на синагогата: Не бой се, само вярвай. Croatian Bible 5:36 Isus je иuo taj razgovor, pa жe nadstojniku: "Ne boj se! Samo vjeruj!" Сокровища Духовных Знаний VERSE (36) - :34; 9:23 2Ch 20:20 Mt 9:28,29; 17:20 Lu 8:50 Joh 4:48-50; 11:40
5:36 Но Иисус, услышав сии слова, тотчас говорит начальнику синагоги: не бойся, только веруй. Греческий Библия ο 3588 δε 1161 ιησους 2424 ευθεως 2112 ακουσας 191 5660 τον 3588 λογον 3056 λαλουμενον 2980 5746 λεγει 3004 5719 τω 3588 αρχισυναγωγω 752 μη 3361 φοβου 5399 5737 μονον 3440 πιστευε 4100 5720 Czech BKR 5:36 Jeћнљ pak, hned jakћ uslyљel to, coћ oni mluvili, шekl knнћeti љkoly: Neboj se, toliko vмш. Болгарская Библия 5:36 А Исус, като дочу думата, която говореха, каза на началника на синагогата: Не бой се, само вярвай. Croatian Bible 5:36 Isus je иuo taj razgovor, pa жe nadstojniku: "Ne boj se! Samo vjeruj!" Сокровища Духовных Знаний VERSE (36) - :34; 9:23 2Ch 20:20 Mt 9:28,29; 17:20 Lu 8:50 Joh 4:48-50; 11:40
5:36 А Исус, като дочу думата, която говореха, каза на началника на синагогата: Не бой се, само вярвай. Croatian Bible 5:36 Isus je иuo taj razgovor, pa жe nadstojniku: "Ne boj se! Samo vjeruj!" Сокровища Духовных Знаний VERSE (36) - :34; 9:23 2Ch 20:20 Mt 9:28,29; 17:20 Lu 8:50 Joh 4:48-50; 11:40
5:36 Isus je иuo taj razgovor, pa жe nadstojniku: "Ne boj se! Samo vjeruj!" Сокровища Духовных Знаний VERSE (36) - :34; 9:23 2Ch 20:20 Mt 9:28,29; 17:20 Lu 8:50 Joh 4:48-50; 11:40
VERSE (36) - :34; 9:23 2Ch 20:20 Mt 9:28,29; 17:20 Lu 8:50 Joh 4:48-50; 11:40
:34; 9:23 2Ch 20:20 Mt 9:28,29; 17:20 Lu 8:50 Joh 4:48-50; 11:40
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
