ПЛОХАЯ РЕКЛАМА?

ВЫ КРИСТИАН?

Online Store:
  • Visit Our Store

  • ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ -3 Царств 13:11
    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22     
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34



    TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM


    ENGLISH - HISTORY - INTERNATIONAL - РУССКАЯ

    HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK


    Русская 1982 Библия

    13:11 В Вефиле жил один пророк-старец. Сын его пришел и рассказал ему все, что сделал сегодня человек Божий в Вефиле; и слова, какие он говорил царю, пересказали [сыновья] отцу своему.


    Еврейский / Греческий лексикон Стронга
    ונביא
    5030 אחד 259 זקן 2205 ישׁב 3427 בבית  אל 1008  ויבוא 935  בנו 1121  ויספר 5608  לו  את 853  כל 3605  המעשׂה 4639 אשׁר 834 עשׂה 6213 אישׁ 376 האלהים 430 היום 3117 בבית  אל 1008  את 853  הדברים 1697 אשׁר 834 דבר 1696 אל 413 המלך 4428 ויספרום 5608 לאביהם׃ 1  
    Украинская Библия

    13:11 ¶ А один старий пророк сидів у Бет-Елі. І прийшли його сини, і розповіли йому про ввесь чин, що зробив Божий чоловік сьогодні в Бет-Елі, про ті слова, що він говорив до царя, і оповіли їх своєму батькові.


    Ыйык Китеп
    13:11 Бейтелде бир кары пайгамбар жашачу. Баласы келип, ага Кудайдын кишисинин Бейтелде кылган иштерин айтып берди. Анын падышага айткан сөздөрүн да балдары атасына айтып беришти.

    Русская Библия

    13:11 В Вефиле жил один пророк-старец. Сын его пришел и рассказал ему все, что сделал сегодня человек Божий в Вефиле; и слова, какие он говорил царю, пересказали [сыновья] отцу своему.


    Греческий Библия
    και
    2532 προφητης 4396 εις 1519 πρεσβυτης 4246 κατωκει εν 1722 1520 βαιθηλ και 2532 ερχονται 2064 5736 οι 3588 υιοι 5207 αυτου 847 και 2532 διηγησαντο 1334 5662 αυτω 846 απαντα 537 τα 3588 εργα 2041 α 1 3739 εποιησεν 4160 5656 ο 3588 3739 ανθρωπος 444 του 3588 θεου 2316 εν 1722 1520 τη 3588 ημερα 2250 εκεινη 1565 εν 1722 1520 βαιθηλ και 2532 τους 3588 λογους 3056 ους 3739 3775 ελαλησεν 2980 5656 τω 3588 βασιλει 935 και 2532 επεστρεψαν 1994 5656 το 3588 προσωπον 4383 του 3588 πατρος 3962 αυτων 846
    Czech BKR
    13:11 Prorok pak jeden starэ bydlil v Bethel, jehoћ syn pшiљed, vypravoval mu vљecky vмci, kterйћ uиinil muћ Boћн toho dne v Bethel; i slova, kterбћ mluvil krбli, vypravovali otci svйmu.

    Болгарская Библия

    13:11 А във Ветил живееше един стар пророк; и синовете му дойдоха та му разказаха всичките дела, които Божият човек бе сторил онзи ден във Ветил; разказаха още на баща си и думите, които бе говорил на царя.


    Croatian Bible

    13:11 A u Betelu ћivio star prorok. Doљli njemu njegovi sinovi te mu pripovjedili sve љto je onoga dana uиinio иovjek Boћji u Betelu; i rijeиi љto ih je onaj kazao kralju pripovjediљe sinovi ocu.


    Сокровища Духовных Знаний
    VERSE 	(11) - 

    :20,21 Nu 23:4,5; 24:2 1Sa 10:11 2Ki 23:18 Eze 13:2,16


    Новой Женевской Библии

    (11) В Вефиле жил один пророк-старец. Этот "пророк-старец", в отличие от человека Божиего из Иудеи, был лже-пророком.


    Толковая Библия преемников А.Лопухина

    11-13

    . О характере и достоинстве Вефильского пророка (называемого всюду в тексте именем наби
    пророк, между тем иудейский именуется везде "человек Божий", иш гаэлогим, последнее имя, по мнению блаж. Феодорита (там же), дается только стяжавшим совершенную добродетель, каковы были Моисей и Илия, или кто подобен им) традиция иудейская давала неблагоприятные суждения. Таргум называет его пророком лжи или лжепророком. Талмудисты считают Вефильского пророка даже пророком Ваала, удостоившимся откровения лишь в момент вкушения пищи иудейского пророка (ст. 20) именно за свое гостеприимство к последнему. И. Флавий (Древн. VIII, 9, 1) также считает Вефильского старца лжепророком, который обычно льстил Иеровоаму и в иудейском пророке увидел соперника, которого и решил погубить. Но текст библейский нигде не представляет Вефильского старца лжепророком. "Я полагаю, - говорит блаж. Феодорит (там же), - что и другой (т. е. Вефильский) был Божий пророк; употребил же лживые слова не для того, чтобы сделать вред человеку Божиему, но чтобы самому принять от него благословение... И что он был пророк, а не лжепророк, явствует из того, что через него Бог предсказал человеку Божию будущее бедствие; сверх того, поверил он предреченному об этом, и сынам заповедал, чтобы, когда умрет, погребсти его вместе с телом человека Божия" (вопр. 43).

    14. Узнав от сыновей о пророке Иудейском, его предсказании и действиях в Вефиле, Вефильский пророк отправляется вслед за ним и находит его сидящим под дубом (LXX: upo drun), - евр. эла - собственно; теревинф (Vulg: terebinthus) - "похожее на дуб, дерево с вечнозелеными листьями и гроздеобразными плодами, достигает значительной высоты, почему и служит для топографических определений: Быт XXXV:4; Суд VI:11, 19; 1 Цар XVII:2, 9" (Гезениус). Здесь говорится об известном в Вефиле теревинфе (га-эла - с членом), может быть, тождественным с тем, под которым погребена была кормилица Ревекки, Девора (Быт XXXV:8).



    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34

    ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ

    God Rules.NET