Croatian Bible
8:3 I kad su doљle Izraelove starjeљine, sveжenici ponesoљe Kovиeg
Сокровища Духовных Знаний VERSE (3) - Nu 4:15 De 31:9 Jos 3:6,14,15; 4:9; 6:6 1Ch 15:2,11-15
Толковая Библия преемников А.Лопухина 3-4
. Принятый текст 70-ти здесь короче eвр., Vulg., слав. -русск. : не имеет начала 3-го стиха и конца 4-го. Но другие греч. списки (Комплют., Алекс., № 247 и др. у Гольмеса) имеют эти слова: первоначальность, видимо, на стороне текста еврейского. Ковчег завета при перенесении его в пустыне обыкновенно закрывался покрывалами, и несли его священники с левитами (Чис IV:5, 15) или одни священники (Нав III:6; VI:1). В данном случае священники несли Ковчег Завета (ст. 6), левиты - прочие священные принадлежности, сохранявшиеся в скинии. Последняя тоже была перенесена в храм; доселе она была в Гаваоне (2 Пар I:3, 4).
5. "Все общество Израилево" (евр. кол-адат Исраел) - передано в принятом тексте LXX: paV Israhl, но в Александр. списке и в тексте № 247 у Гольмеса: pasa h sunagwh 'Israhl, откуда и слав. : весь собор Израилский.
