TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS   |   VIDEO: BIB

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 4:21 И Господь прогневался на меня за вас, и клялся, что я не перейду за Иордан и не войду в ту добрую землю, которую Господь, Бог твой, дает тебе в удел; Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויהוה 3068 התאנף 599 בי  על 5921  דבריכם 1697 וישׁבע 7650 לבלתי 1115 עברי 5674 את 853 הירדן 3383 ולבלתי 1115 בא 935 אל 413 הארץ 776 הטובה 2896 אשׁר 834 יהוה 3068 אלהיך 430 נתן 5414 לך  נחלה׃ 5159   Украинская Библия 4:21 А Господь був розгнівався на мене за ваші діла, і поклявся, що не перейду я Йордану, і не ввійду до того хорошого Краю, що Господь, Бог твій, дає тобі на спадщину. Ыйык Китеп 4:21 Теңир силердин айыңардан мага каарданып, мени Иордандын аркы өйүзүнө өткөрбөйм деп убада бергендиктен, мен эми Кудай-Теңириң сенин энчиңе берип жаткан жер соорусуна кирбейм. Русская Библия 4:21 И Господь прогневался на меня за вас, и клялся, что я не перейду за Иордан и не войду в ту добрую землю, которую Господь, Бог твой, дает тебе в удел; Греческий Библия και 2532 κυριος 2962 εθυμωθη 2373 5681 μοι 3427 περι 4012 των 3588 λεγομενων υφ 5259 ' υμων 5216 και 2532 ωμοσεν 3660 5656 ινα 2443 μη 3361 διαβω τον 3588 ιορδανην 2446 τουτον 5126 και 2532 ινα 2443 μη 3361 εισελθω εις 1519 την 3588 γην 1093 ην 2258 3739 5713 κυριος 2962 ο 3588 3739 θεος 2316 διδωσιν 1325 5719 σοι 4671 4674 εν 1722 1520 κληρω Czech BKR 4:21 Ale na mne rozhnмval se Hospodin pшниinou vaљн, a pшisбhl, ћe nepшejdu Jordбnu, ani nevejdu do zemм tй vэbornй, kterouћ Hospodin Bщh tvщj dбvб tobм v dмdictvн. Болгарская Библия 4:21 При това, Господ се разгневи на мене поради вас, и закле се да не премина Иордан и да не вляза в оная добра земя, който Господ твоят Бог ти дава за наследство, Croatian Bible 4:21 Ali se zbog vas Jahve na me razljutio i zakleo da ja neжu prijeжi preko Jordana i uniжi u blaћenu zemlju koju ti Jahve, Bog tvoj, daje u baљtinu. Сокровища Духовных Знаний VERSE (21) - De 1:37; 3:26; 31:2 Nu 20:12 Ps 106:32,33 Новой Женевской Библии (21) Господь прогневался на меня. См. ком. к 3,23-28.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ