TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 3:9 И вот, уже вопль сынов Израилевых дошел до Меня, и Я вижу угнетение, каким угнетают их Египтяне. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ועתה 6258 הנה 2009 צעקת 6818 בני 1121 ישׂראל 3478 באה 935 אלי 413 וגם 1571 ראיתי 7200 את 853 הלחץ 3906 אשׁר 834 מצרים 4713 לחצים 3905 אתם׃ 853 Украинская Библия 3:9 А тепер ось зойк Ізраїлевих синів дійшов до Мене, і Я також побачив той утиск, що ним єгиптяни їх тиснуть. Ыйык Китеп 3:9 Ысрайыл уулдарынын боздогон энү Мага жетти, аларды мисирликтер кантип эзип жатканын көрүп турам. Русская Библия 3:9 И вот, уже вопль сынов Израилевых дошел до Меня, и Я вижу угнетение, каким угнетают их Египтяне. Греческий Библия και 2532 νυν 3568 ιδου 2400 5628 κραυγη 2906 των 3588 υιων 5207 ισραηλ 2474 ηκει 2240 5719 προς 4314 με 3165 καγω 2504 εωρακα 3708 5758 τον 3588 θλιμμον ον 3739 οι 3588 αιγυπτιοι 124 θλιβουσιν 2346 5723 αυτους 846 Czech BKR 3:9 Nebo nynн, aj, kшik synщ Izraelskэch pшiљel ke mnм; vidмl jsem takй i ssouћenн, jнmћ je ssuћujн Egyptљtн. Болгарская Библия 3:9 И сега, ето, вика на израилтяните стигна до Мене; още видях и притеснението, с което ги притесняват египтяните. Croatian Bible 3:9 Vapaji sinova Izraelovih doprijeљe do mene. I sam vidjeh kako ih Egipжani tlaиe. Сокровища Духовных Знаний VERSE (9) - :7; 2:23 Толковая Библия преемников А.Лопухина 6-9 Внутреннюю сторону явления составляет определение Божие о наступлении времени освобождения евреев и введения их в землю обетованную. Основанием для него является, с одной стороны, непреложность данных Аврааму, Исааку и Иакову («Я Бог отца твоего», единственное «отца» вместо множественного «отцов», ср. 15:2; 18:4) обетовании о наследовании их потомками земли Ханаанской: они, как живые (Мф 22:32; Лк.20:37; Мк 12:26), ждут их исполнения, а с другой, молитвы о помощи самих евреев. «Бог увидел их страдание, услышал вопль, знает скорби», — все это усвоено Его чувствами и мыслью. Они заслуживают божественного снисхождения, а их злобные угнетатели должны подвергнуться суду (Быт.15:14). Поэтому Бог идет избавить народ Свой, — принимает непосредственное участие в его освобождении.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ