TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS   |   VIDEO: BIB

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 51:31 Гонец бежит навстречу гонцу, и вестник навстречу вестнику, чтобы возвестить царю Вавилонскому, что город его взят со всех концов, Еврейский / Греческий лексикон Стронга רץ 7323 לקראת 7125 רץ 7323 ירוץ 7323 ומגיד 5046 לקראת 7125 מגיד 5046 להגיד 5046 למלך 4428 בבל 894 כי 3588 נלכדה 3920 עירו 5892 מקצה׃ 7097 Украинская Библия 51:31 Бігун бігунові назустріч біжить, а посол назустріч послові, щоб звістити царю вавилонському, що з кінця до кінця взяте місто його, Ыйык Китеп 51:31 Бабыл падышасына анын шаары бардык тарабынан алынганын кабарлаш эчүн, чабармандын артынан чабарман, кабарчынын артынан кабарчы чуркап бара жатат. Русская Библия 51:31 Гонец бежит навстречу гонцу, и вестник навстречу вестнику, чтобы возвестить царю Вавилонскому, что город его взят со всех концов, Греческий Библия ο 3588 3739 λογος 3056 ον 3739 ελαλησεν 2980 5656 ιερεμιας ο 3588 3739 προφητης 4396 προς 4314 βαρουχ υιον 5207 νηριου οτε 3753 εγραφεν 1125 5707 τους 3588 λογους 3056 τουτους 5128 εν 1722 1520 τω 3588 βιβλιω 975 απο 575 στοματος 4750 ιερεμιου 2408 εν 1722 1520 τω 3588 ενιαυτω τω 3588 τεταρτω τω 3588 ιωακιμ υιω 5207 ιωσια βασιλεως 935 ιουδα 2448 2455 Czech BKR 51:31 Poљta jedna druhou potkб, a posel posla, aby oznбmeno bylo krбli Babylonskйmu, ћe vzato jest mмsto jeho na kraji, Болгарская Библия 51:31 Скороходец ще тича да посрещне скороходец, И вестител да посрещне вестител, За да известят на вавилонския цар, Че градът му се превзе от всеки край, Croatian Bible 51:31 Tekliи tekliиa prestiћe, glasnik juri za glasnikom, da jave kralju babilonskom da mu je grad sa svih strana zauzet, Сокровища Духовных Знаний VERSE (31) - Jer 4:20; 50:24 1Sa 4:12-18 2Sa 18:19-31 2Ch 30:6 Es 3:13-15

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ