TEXT: БИБ - БИБ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS | VIDEO: BIB
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 51:24 И воздам Вавилону и всем жителям Халдеи за все то зло, какое они делали на Сионе в глазах ваших, говорит Господь. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ושׁלמתי 7999 לבבל 894 ולכל 3605 יושׁבי 3427 כשׂדים 3778 את 853 כל 3605 רעתם 7451 אשׁר 834 עשׂו 6213 בציון 6726 לעיניכם 5869 נאם 5002 יהוה׃ 3068 Украинская Библия 51:24 І Я відплачу Вавилонові і всім мешканцям халдеїв усе їхнє зло, що зробили в Сіоні на ваших очах, промовляє Господь! Ыйык Китеп 51:24 Мен силердин көз алдыңарда Бабылды жана бүт Каздим тургундарын, алардын Сиондо кылган бардык кыянат иштери эчүн жазалайм, – дейт Теңир. Русская Библия 51:24 И воздам Вавилону и всем жителям Халдеи за все то зло, какое они делали на Сионе в глазах ваших, говорит Господь. Греческий Библия και 2532 ειπεν 2036 5627 ιερεμιας τω 3588 λαω 2992 και 2532 ταις 3588 γυναιξιν 1135 ακουσατε 191 5657 τον 3588 λογον 3056 κυριου 2962 Czech BKR 51:24 Ale jiћќ odplatнm Babylonu i vљechnмm obyvatelщm Kaldejskэm za vљecko bezprбvн jejich, kterйћ иinili Sionu pшed oиima vaљima, dн Hospodin. Болгарская Библия 51:24 И ще въздам на Вавилон И на всичките халдейски жители За всичкото зло, което сториха на Сион Пред вашите очи, казва Господ. Croatian Bible 51:24 Ali na vaљe oиi sada plaжa Babilonu i svim Kaldejcima za sve zlo koje uиiniљe Sionu - rijeи je Jahvina. Сокровища Духовных Знаний VERSE (24) - :11,35,49; 50:15,17,18,28,29,33,34 Ps 137:8,9 Isa 47:6-9
51:24 И воздам Вавилону и всем жителям Халдеи за все то зло, какое они делали на Сионе в глазах ваших, говорит Господь. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ושׁלמתי 7999 לבבל 894 ולכל 3605 יושׁבי 3427 כשׂדים 3778 את 853 כל 3605 רעתם 7451 אשׁר 834 עשׂו 6213 בציון 6726 לעיניכם 5869 נאם 5002 יהוה׃ 3068 Украинская Библия 51:24 І Я відплачу Вавилонові і всім мешканцям халдеїв усе їхнє зло, що зробили в Сіоні на ваших очах, промовляє Господь! Ыйык Китеп 51:24 Мен силердин көз алдыңарда Бабылды жана бүт Каздим тургундарын, алардын Сиондо кылган бардык кыянат иштери эчүн жазалайм, – дейт Теңир. Русская Библия 51:24 И воздам Вавилону и всем жителям Халдеи за все то зло, какое они делали на Сионе в глазах ваших, говорит Господь. Греческий Библия και 2532 ειπεν 2036 5627 ιερεμιας τω 3588 λαω 2992 και 2532 ταις 3588 γυναιξιν 1135 ακουσατε 191 5657 τον 3588 λογον 3056 κυριου 2962 Czech BKR 51:24 Ale jiћќ odplatнm Babylonu i vљechnмm obyvatelщm Kaldejskэm za vљecko bezprбvн jejich, kterйћ иinili Sionu pшed oиima vaљima, dн Hospodin. Болгарская Библия 51:24 И ще въздам на Вавилон И на всичките халдейски жители За всичкото зло, което сториха на Сион Пред вашите очи, казва Господ. Croatian Bible 51:24 Ali na vaљe oиi sada plaжa Babilonu i svim Kaldejcima za sve zlo koje uиiniљe Sionu - rijeи je Jahvina. Сокровища Духовных Знаний VERSE (24) - :11,35,49; 50:15,17,18,28,29,33,34 Ps 137:8,9 Isa 47:6-9
51:24 І Я відплачу Вавилонові і всім мешканцям халдеїв усе їхнє зло, що зробили в Сіоні на ваших очах, промовляє Господь! Ыйык Китеп 51:24 Мен силердин көз алдыңарда Бабылды жана бүт Каздим тургундарын, алардын Сиондо кылган бардык кыянат иштери эчүн жазалайм, – дейт Теңир. Русская Библия 51:24 И воздам Вавилону и всем жителям Халдеи за все то зло, какое они делали на Сионе в глазах ваших, говорит Господь. Греческий Библия και 2532 ειπεν 2036 5627 ιερεμιας τω 3588 λαω 2992 και 2532 ταις 3588 γυναιξιν 1135 ακουσατε 191 5657 τον 3588 λογον 3056 κυριου 2962 Czech BKR 51:24 Ale jiћќ odplatнm Babylonu i vљechnмm obyvatelщm Kaldejskэm za vљecko bezprбvн jejich, kterйћ иinili Sionu pшed oиima vaљima, dн Hospodin. Болгарская Библия 51:24 И ще въздам на Вавилон И на всичките халдейски жители За всичкото зло, което сториха на Сион Пред вашите очи, казва Господ. Croatian Bible 51:24 Ali na vaљe oиi sada plaжa Babilonu i svim Kaldejcima za sve zlo koje uиiniљe Sionu - rijeи je Jahvina. Сокровища Духовных Знаний VERSE (24) - :11,35,49; 50:15,17,18,28,29,33,34 Ps 137:8,9 Isa 47:6-9
51:24 И воздам Вавилону и всем жителям Халдеи за все то зло, какое они делали на Сионе в глазах ваших, говорит Господь. Греческий Библия και 2532 ειπεν 2036 5627 ιερεμιας τω 3588 λαω 2992 και 2532 ταις 3588 γυναιξιν 1135 ακουσατε 191 5657 τον 3588 λογον 3056 κυριου 2962 Czech BKR 51:24 Ale jiћќ odplatнm Babylonu i vљechnмm obyvatelщm Kaldejskэm za vљecko bezprбvн jejich, kterйћ иinili Sionu pшed oиima vaљima, dн Hospodin. Болгарская Библия 51:24 И ще въздам на Вавилон И на всичките халдейски жители За всичкото зло, което сториха на Сион Пред вашите очи, казва Господ. Croatian Bible 51:24 Ali na vaљe oиi sada plaжa Babilonu i svim Kaldejcima za sve zlo koje uиiniљe Sionu - rijeи je Jahvina. Сокровища Духовных Знаний VERSE (24) - :11,35,49; 50:15,17,18,28,29,33,34 Ps 137:8,9 Isa 47:6-9
51:24 И ще въздам на Вавилон И на всичките халдейски жители За всичкото зло, което сториха на Сион Пред вашите очи, казва Господ. Croatian Bible 51:24 Ali na vaљe oиi sada plaжa Babilonu i svim Kaldejcima za sve zlo koje uиiniљe Sionu - rijeи je Jahvina. Сокровища Духовных Знаний VERSE (24) - :11,35,49; 50:15,17,18,28,29,33,34 Ps 137:8,9 Isa 47:6-9
51:24 Ali na vaљe oиi sada plaжa Babilonu i svim Kaldejcima za sve zlo koje uиiniљe Sionu - rijeи je Jahvina. Сокровища Духовных Знаний VERSE (24) - :11,35,49; 50:15,17,18,28,29,33,34 Ps 137:8,9 Isa 47:6-9
VERSE (24) - :11,35,49; 50:15,17,18,28,29,33,34 Ps 137:8,9 Isa 47:6-9
:11,35,49; 50:15,17,18,28,29,33,34 Ps 137:8,9 Isa 47:6-9
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
51:24 Ali na vaљe oиi sada plaжa Babilonu i svim Kaldejcima za sve zlo koje uиiniљe Sionu - rijeи je Jahvina. 
