TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS   |   VIDEO: BIB

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 12:10 Но когда перейдете Иордан и поселитесь на земле, которую Господь, Бог ваш, дает вам в удел, и когда Он успокоит вас от всех врагов ваших, окружающих [вас], и будете жить безопасно, Еврейский / Греческий лексикон Стронга ועברתם 5674 את 853 הירדן 3383 וישׁבתם 3427 בארץ 776 אשׁר 834 יהוה 3068 אלהיכם 430 מנחיל 5157 אתכם 853 והניח 5117 לכם  מכל 3605  איביכם 341 מסביב 5439 וישׁבתם 3427 בטח׃ 983 Украинская Библия 12:10 А коли ви перейдете Йордан і осядете в Краї, що Господь, Бог ваш, дає вам на спадщину, і Він заспокоїть вас від усіх ворогів ваших навколо, і ви сидітимете безпечно, Ыйык Китеп 12:10 Бирок Иордандан өтүп, Кудай-Теңириңер энчиңерге берип жаткан жерге отурукташканыңарда, Теңир тегерегиңерде жашаган бардык душмандарыңардан куткарып, силерге тынчтык бергенде, бейкут жашайсыңар. Русская Библия 12:10 Но когда перейдете Иордан и поселитесь на земле, которую Господь, Бог ваш, дает вам в удел, и когда Он успокоит вас от всех врагов ваших, окружающих [вас], и будете жить безопасно, Греческий Библия και 2532 διαβησεσθε τον 3588 ιορδανην 2446 και 2532 κατοικησετε επι 1909 της 3588 γης 1093 ης 2258 5713 3739 1510 5753 κυριος 2962 ο 3588 3739 θεος 2316 υμων 5216 κατακληρονομει υμιν 5213 και 2532 καταπαυσει υμας 5209 απο 575 παντων 3956 των 3588 εχθρων 2190 υμων 5216 των 3588 κυκλω 2945 και 2532 κατοικησετε μετα 3326 ασφαλειας Czech BKR 12:10 Ale kdyћ pшejdouce Jordбn, bydliti budete v zemi, kterouћ Hospodin Bщh vбљ dб vбm, abys jн vlбdl prбvem dмdiиnэm, a odpoиinutн dб vбm ode vљech vщkol nepшбtel vaљich, a bydliti budete bezpeиnм: Болгарская Библия 12:10 Но когато преминете Иордан и се заселите в земята, която Господ вашият Бог ви дава да наследите, и ви успокои от всичките неприятели около вас, та живеете безопасно, Croatian Bible 12:10 Ali kad prijeрete preko Jordana i nastanite se u zemlji koju vam Jahve, Bog vaљ, daje u baљtinu, kad vas smiri od svih neprijatelja koji budu oko vas te budete ћivjeli bez straha, Сокровища Духовных Знаний VERSE (10) - De 3:27; 4:22; 9:1; 11:31 Jos 3:17; 4:1,12

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ