ПЛОХАЯ РЕКЛАМА?

ВЫ КРИСТИАН?

Online Store:
  • Visit Our Store

  • ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ -Исход 23:21
    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40     
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33



    TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM


    ENGLISH - HISTORY - INTERNATIONAL - РУССКАЯ

    HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK


    Русская 1982 Библия

    23:21 блюди себя пред лицем Его и слушай гласа Его; не упорствуй против Него, потому что Он не простит греха вашего, ибо имя Мое в Нем.


    Еврейский / Греческий лексикон Стронга
    השׁמר
    8104 מפניו 6440 ושׁמע 8085 בקלו 6963 אל 408 תמר 4843 בו  כי 3588  לא 3808  ישׂא 5375  לפשׁעכם 6588 כי 3588 שׁמי 8034 בקרבו׃ 7130
    Украинская Библия

    23:21 Стережися перед лицем Його, і слухайся Його голосу! Не протився Йому, бо Він не пробачить вашого гріха, бо Ім'я Моє в Ньому.


    Ыйык Китеп
    23:21 Анын алдында абайлап жүр, анын энүнө кулак сал, ага каршы чыкпа. эгерде каршы чыксаңар, ал силердин күнөөңөрдү кечирбейт, анткени Менин ысымым анда.

    Русская Библия

    23:21 блюди себя пред лицем Его и слушай гласа Его; не упорствуй против Него, потому что Он не простит греха вашего, ибо имя Мое в Нем.


    Греческий Библия
    προσεχε
    4337 5720 σεαυτω 4572 και 2532 εισακουε αυτου 847 και 2532 μη 3361 απειθει αυτω 846 ου 3739 3757 γαρ 1063 μη 3361 υποστειληται 5288 5672 σε 4571 το 3588 γαρ 1063 ονομα 3686 μου 3450 εστιν 2076 5748 επ 1909 ' αυτω 846
    Czech BKR
    23:21 Љetrnм se mмj pшed nнm, a poslouchej hlasu jeho. Nepopouzej ho, neboќ nepromine pшestoupenн vaљeho, ponмvadћ jmйno mй jest u prostшed nмho.

    Болгарская Библия

    23:21 Внимавайте на него и слушайте гласа му; не го предизвиквайте, защото той няма да прости престъпленията ви; понеже Моето Име е в него.


    Croatian Bible

    23:21 Poљtuj ga i sluљaj! Ne buni se protiv njega, jer vam neжe opraљtati prekrљaje: tУa moje je ime u njemu.


    Сокровища Духовных Знаний
    VERSE 	(21) - 

    Ps 2:12 Mt 17:5 Heb 12:25


    Новой Женевской Библии

    (21) имя Мое в Нем. Иначе говоря, Ангел воплощает природу Бога. То, что говорит Ангел, говорит Бог (ст. 22). Он будет расценивать бунт против себя как бунт против Бога. См. статью "Вот имя Мое": самораскрытие Бога".


    Толковая Библия преемников А.Лопухина

    20-33

    Покровительство Божие евреям проявится в посольстве Ангела, хранителя на пути (ст. 20), сообщении новых откровений (ст. 21), основанных на повиновении Богу непреоборимости и благополучии народа (ст. 22–26, ср.
    Лев .26:9; Втор.7:13; 28:11; греко-славянский текст в ст. 22 имеет вставку, заимствованную из Исх.19:5-6), в завоевании земли Ханаанской не столько силой оружия, сколько силой божественной помощи (ст. 27–28; ср. 15:14–16; Втор.2:25; Нав 2:9; Втор.7:19; Нав 24:13), в постепенном подчинении хананеев (ст. 29–30), как средстве к обеспечению развития и укрепления самих евреев, так как при быстром истреблении врагов земля превратилась бы в пустыню, и евреям пришлось бы страдать от диких зверей (ср. 4Цар.17:25 и д.), и, наконец в даровании в прочное владение земли Ханаанской в границах от моря Чермного до моря Филистимского (Средиземного) и от пустыни (Аравийской) до реки Евфрата.



    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33

    ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ

    God Rules.NET