ПЛОХАЯ РЕКЛАМА?

ВЫ КРИСТИАН?

Online Store:
  • Visit Our Store

    • ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ -Судей 6:13
    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21     
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40



    TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM

    ENGLISH - HISTORY - INTERNATIONAL - РУССКАЯ

    HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

    Русская 1982 Библия

    6:13 Гедеон сказал ему: господин мой! если Господь с нами, то отчего постигло нас все это? и где все чудеса Его, о которых рассказывали нам отцы наши, говоря: 'из Египта вывел нас Господь'? Ныне оставил нас Господь и предал нас в руки Мадианитян.

    Еврейский / Греческий лексикон Стронга
    ויאמר     559 אליו 413 גדעון 1439 בי 994 אדני 113 וישׁ 3426 יהוה 3068 עמנו 5973 ולמה 4100 מצאתנו 4672 כל 3605 זאת 2063 ואיה 346 כל 3605 נפלאתיו 6381 אשׁר 834 ספרו 5608 לנו  אבותינו 1  לאמר 559  הלא 3808  ממצרים 4714 העלנו 5927 יהוה 3068 ועתה 6258 נטשׁנו 5203 יהוה 3068 ויתננו 5414 בכף 3709 מדין׃ 4080
    Украинская Библия

    6:13 А Гедеон сказав до нього: О, Пане мій, якщо Господь з нами, то нащо прийшло на нас усе це? І де всі Його чуда, про які оповідали нам наші батьки, говорячи: Ось з Єгипту вивів нас Господь? А тепер Господь покинув нас, і віддав нас у руку Мідіяна.

    Ыйык Китеп
    6:13 Ага Гидон: «Төрөм! эгерде Теңир биз менен болсо, анда эмне эчүн ушунун баары башыбызга түштү? “Мисирден бизди Теңир алып чыккан”, – деп, ата-бабаларыбыз айткан Анын кереметтери кайда? Теңир бизди таштап салды, Ал бизди мидиандыктардын колуна салып берди», – деди.
    Русская Библия

    6:13 Гедеон сказал ему: господин мой! если Господь с нами, то отчего постигло нас все это? и где все чудеса Его, о которых рассказывали нам отцы наши, говоря: 'из Египта вывел нас Господь'? Ныне оставил нас Господь и предал нас в руки Мадианитян.

    Греческий Библия
    και     2532 ειπεν 2036 5627 προς 4314 αυτον 846 γεδεων 1066 εν 1722 1520 εμοι 1698 κυριε 2962 μου 3450 και 2532 ει 1488 5748 εστιν 2076 5748 κυριος 2962 μεθ 3326 ' ημων 2257 εις 1519 τι 5100 2444 ευρεν 2147 5627 ημας 2248 τα 3588 κακα 2556 ταυτα 5024 5023 και 2532 που 4225 εστιν 2076 5748 παντα 3956 τα 3588 θαυμασια 2297 αυτου 847 α 1 3739 διηγησαντο 1334 5662 ημιν 2254 οι 3588 πατερες 3962 ημων 2257 λεγοντες 3004 5723 μη 3361 ουχι 3780 εξ 1537 1803 αιγυπτου 125 ανηγαγεν ημας 2248 κυριος 2962 και 2532 νυν 3568 εξερριψεν ημας 2248 και 2532 εδωκεν 1325 5656 ημας 2248 εν 1722 1520 χειρι 5495 μαδιαμ 3099
    Czech BKR
    6:13 Odpovмdмl jemu Gedeon: У Pane mщj, jestliћe Hospodin s nбmi jest, proиeћ pak na nбs pшiљlo vљecko toto? A kde jsou vљickni divovй jeho, o kterэchћ vypravovali nбm otcovй naљi, шkouce: Zdaliћ nбs z Egypta nevyvedl Hospodin? A nynн opustil nбs Hospodin a vydal v ruku Madianskэch.
    Болгарская Библия

    6:13 А Гедеон ме рече: О господине, ако Господ е с нас, то защо ни постигна всичко това? и къде са всичките Му чудеса, за които бащите ни ни разказваха, като думаха: Не изведе ли ни Господ от Египет? Но сега Господ ни е оставил и ни е предел в ръката на мадиамците.

    Croatian Bible

    6:13 Gideon mu odgovori: "Oh, gospodaru, ako je Jahve s nama, zaљto nas sve ovo snaрe? Gdje su sva ona иudesa njegova o kojima nam pripovijedahu oci naљi govoreжi: 'Nije li nas Jahve iz Egipta izveo?' A sada nas je Jahve ostavio, predao nas u ruke Midjancima."

    Сокровища Духовных Знаний 
    VERSE 	(13) - 
    Ge 25:22 Ex 33:14-16 Nu 14:14,15 Ro 8:31
    Новой Женевской Библии

    (13) отчего..? Ключевой вопрос для Книги Судей. Ангел не стал отвечать на него, потому что ответ уже был дан пророком (ст. 8-10; ср. Втор.28,47-52; 29,24-27; 31,17.18).

    Толковая Библия преемников А.Лопухина

    11-24

    . Для освобождения народа израильского от ига Мадианитян был избран Богом     Гедеон, сын Иоаса, проживавший в Офре, в колене Манассиином (вероятно, современная Фарата, к юго-западу от Наплуса). Избрание Гедеона совершились чрез явление ему Ангела Господня, который призвал его к освобождснию народа и в честь которого Гедеон построил на месте явления его жертвенник "Иегова-Шалом" (т. е. "Господь мира"). Этот жертвенник существовал еще во время писателя книги Судей.

    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40

    ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ

    God Rules.NET