TEXT: БИБ - БИБ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS | VIDEO: BIB
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 3:52 Всячески усиливались уловить меня, как птичку, враги мои, без всякой причины; Еврейский / Греческий лексикон Стронга צוד 6679 צדוני 6679 כצפור 6833 איבי 341 חנם׃ 2600 Украинская Библия 3:52 Ловлячи, ловлять мене, немов птаха, мої вороги безпричинно, Ыйык Китеп 3:52 Мага эч себепсиз душман болгондор мени чымчык сыяктуу торго түшүрүү эчүн, ар кандай аракет кылышты. Русская Библия 3:52 Всячески усиливались уловить меня, как птичку, враги мои, без всякой причины; Греческий Библия θηρευοντες εθηρευσαν με 3165 ως 5613 στρουθιον οι 3588 εχθροι 2190 μου 3450 δωρεαν 1432 Czech BKR 3:52 Loviliќ jsou mne ustaviиnм, jako ptбиe, nepшбtelй moji bez pшниiny. Болгарская Библия 3:52 Ония, които ми са неприятели без причина, ме гонят непрестанно като птиче. Croatian Bible 3:52 Uporno me k'o pticu progone svi љto me mrze, a bez razloga. Сокровища Духовных Знаний VERSE (53) - Jer 37:15,16; 38:4-6 Новой Женевской Библии (52) враги мои, без всякой причины. Ср. Пс.34,19; Ин. 15,25.
3:52 Всячески усиливались уловить меня, как птичку, враги мои, без всякой причины; Еврейский / Греческий лексикон Стронга צוד 6679 צדוני 6679 כצפור 6833 איבי 341 חנם׃ 2600 Украинская Библия 3:52 Ловлячи, ловлять мене, немов птаха, мої вороги безпричинно, Ыйык Китеп 3:52 Мага эч себепсиз душман болгондор мени чымчык сыяктуу торго түшүрүү эчүн, ар кандай аракет кылышты. Русская Библия 3:52 Всячески усиливались уловить меня, как птичку, враги мои, без всякой причины; Греческий Библия θηρευοντες εθηρευσαν με 3165 ως 5613 στρουθιον οι 3588 εχθροι 2190 μου 3450 δωρεαν 1432 Czech BKR 3:52 Loviliќ jsou mne ustaviиnм, jako ptбиe, nepшбtelй moji bez pшниiny. Болгарская Библия 3:52 Ония, които ми са неприятели без причина, ме гонят непрестанно като птиче. Croatian Bible 3:52 Uporno me k'o pticu progone svi љto me mrze, a bez razloga. Сокровища Духовных Знаний VERSE (53) - Jer 37:15,16; 38:4-6 Новой Женевской Библии (52) враги мои, без всякой причины. Ср. Пс.34,19; Ин. 15,25.
3:52 Ловлячи, ловлять мене, немов птаха, мої вороги безпричинно, Ыйык Китеп 3:52 Мага эч себепсиз душман болгондор мени чымчык сыяктуу торго түшүрүү эчүн, ар кандай аракет кылышты. Русская Библия 3:52 Всячески усиливались уловить меня, как птичку, враги мои, без всякой причины; Греческий Библия θηρευοντες εθηρευσαν με 3165 ως 5613 στρουθιον οι 3588 εχθροι 2190 μου 3450 δωρεαν 1432 Czech BKR 3:52 Loviliќ jsou mne ustaviиnм, jako ptбиe, nepшбtelй moji bez pшниiny. Болгарская Библия 3:52 Ония, които ми са неприятели без причина, ме гонят непрестанно като птиче. Croatian Bible 3:52 Uporno me k'o pticu progone svi љto me mrze, a bez razloga. Сокровища Духовных Знаний VERSE (53) - Jer 37:15,16; 38:4-6 Новой Женевской Библии (52) враги мои, без всякой причины. Ср. Пс.34,19; Ин. 15,25.
3:52 Всячески усиливались уловить меня, как птичку, враги мои, без всякой причины; Греческий Библия θηρευοντες εθηρευσαν με 3165 ως 5613 στρουθιον οι 3588 εχθροι 2190 μου 3450 δωρεαν 1432 Czech BKR 3:52 Loviliќ jsou mne ustaviиnм, jako ptбиe, nepшбtelй moji bez pшниiny. Болгарская Библия 3:52 Ония, които ми са неприятели без причина, ме гонят непрестанно като птиче. Croatian Bible 3:52 Uporno me k'o pticu progone svi љto me mrze, a bez razloga. Сокровища Духовных Знаний VERSE (53) - Jer 37:15,16; 38:4-6 Новой Женевской Библии (52) враги мои, без всякой причины. Ср. Пс.34,19; Ин. 15,25.
3:52 Ония, които ми са неприятели без причина, ме гонят непрестанно като птиче. Croatian Bible 3:52 Uporno me k'o pticu progone svi љto me mrze, a bez razloga. Сокровища Духовных Знаний VERSE (53) - Jer 37:15,16; 38:4-6 Новой Женевской Библии (52) враги мои, без всякой причины. Ср. Пс.34,19; Ин. 15,25.
3:52 Uporno me k'o pticu progone svi љto me mrze, a bez razloga. Сокровища Духовных Знаний VERSE (53) - Jer 37:15,16; 38:4-6 Новой Женевской Библии (52) враги мои, без всякой причины. Ср. Пс.34,19; Ин. 15,25.
VERSE (53) - Jer 37:15,16; 38:4-6
Jer 37:15,16; 38:4-6
(52) враги мои, без всякой причины. Ср. Пс.34,19; Ин. 15,25.
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
