TEXT: БИБ - БИБ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 34:16 И понес Шафан книгу к царю, и принес при этом царю известие: все, что поручено рабам твоим, они делают; Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויבא 935 שׁפן 8227 את 853 הספר 5612 אל 413 המלך 4428 וישׁב 7725 עוד 5750 את 853 המלך 4428 דבר 1697 לאמר 559 כל 3605 אשׁר 834 נתן 5414 ביד 3027 עבדיך 5650 הם 1992 עשׂים׃ 6213 Украинская Библия 34:16 І приніс Шафан ту книгу до царя, і приніс цареві ще відповідь, говорячи: Усе, що дано через твоїх рабів, вони роблять. Ыйык Китеп 34:16 Шапан китепти падышага алып келип, ага мындай деген кабарды айтты: «Кулдарың сен буйруган жумуштардын бардыгын жасап жатышат. Русская Библия 34:16 И понес Шафан книгу к царю, и принес при этом царю известие: все, что поручено рабам твоим, они делают; Греческий Библия και 2532 εισηνεγκεν σαφαν το 3588 βιβλιον 975 προς 4314 τον 3588 βασιλεα 935 και 2532 απεδωκεν 591 5656 ετι 2089 τω 3588 βασιλει 935 λογον 3056 παν 3956 το 3588 δοθεν αργυριον 694 εν 1722 1520 χειρι 5495 των 3588 παιδων 3816 σου 4675 των 3588 ποιουντων το 3588 εργον 2041 Czech BKR 34:16 Safan pak pшinesl tu knihu krбli, a pшi tom jemu oznбmil, шka: Vљecko, coћkoli bylo poruиeno sluћebnнkщm tvэm, dмlajн. Болгарская Библия 34:16 А Сафан донесе книгата на царя, занесе и дума на царя, казвайки: Слугите ти вършат всичко, що им е определено; Croatian Bible 34:16 Љafan odnese knjigu kralju i izvjesti ga: "Tvoje sluge rade sve љto im se povjerilo. Сокровища Духовных Знаний VERSE (16) - 2Ki 22:9,10 Jer 36:20,21
34:16 И понес Шафан книгу к царю, и принес при этом царю известие: все, что поручено рабам твоим, они делают; Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויבא 935 שׁפן 8227 את 853 הספר 5612 אל 413 המלך 4428 וישׁב 7725 עוד 5750 את 853 המלך 4428 דבר 1697 לאמר 559 כל 3605 אשׁר 834 נתן 5414 ביד 3027 עבדיך 5650 הם 1992 עשׂים׃ 6213 Украинская Библия 34:16 І приніс Шафан ту книгу до царя, і приніс цареві ще відповідь, говорячи: Усе, що дано через твоїх рабів, вони роблять. Ыйык Китеп 34:16 Шапан китепти падышага алып келип, ага мындай деген кабарды айтты: «Кулдарың сен буйруган жумуштардын бардыгын жасап жатышат. Русская Библия 34:16 И понес Шафан книгу к царю, и принес при этом царю известие: все, что поручено рабам твоим, они делают; Греческий Библия και 2532 εισηνεγκεν σαφαν το 3588 βιβλιον 975 προς 4314 τον 3588 βασιλεα 935 και 2532 απεδωκεν 591 5656 ετι 2089 τω 3588 βασιλει 935 λογον 3056 παν 3956 το 3588 δοθεν αργυριον 694 εν 1722 1520 χειρι 5495 των 3588 παιδων 3816 σου 4675 των 3588 ποιουντων το 3588 εργον 2041 Czech BKR 34:16 Safan pak pшinesl tu knihu krбli, a pшi tom jemu oznбmil, шka: Vљecko, coћkoli bylo poruиeno sluћebnнkщm tvэm, dмlajн. Болгарская Библия 34:16 А Сафан донесе книгата на царя, занесе и дума на царя, казвайки: Слугите ти вършат всичко, що им е определено; Croatian Bible 34:16 Љafan odnese knjigu kralju i izvjesti ga: "Tvoje sluge rade sve љto im se povjerilo. Сокровища Духовных Знаний VERSE (16) - 2Ki 22:9,10 Jer 36:20,21
34:16 І приніс Шафан ту книгу до царя, і приніс цареві ще відповідь, говорячи: Усе, що дано через твоїх рабів, вони роблять. Ыйык Китеп 34:16 Шапан китепти падышага алып келип, ага мындай деген кабарды айтты: «Кулдарың сен буйруган жумуштардын бардыгын жасап жатышат. Русская Библия 34:16 И понес Шафан книгу к царю, и принес при этом царю известие: все, что поручено рабам твоим, они делают; Греческий Библия και 2532 εισηνεγκεν σαφαν το 3588 βιβλιον 975 προς 4314 τον 3588 βασιλεα 935 και 2532 απεδωκεν 591 5656 ετι 2089 τω 3588 βασιλει 935 λογον 3056 παν 3956 το 3588 δοθεν αργυριον 694 εν 1722 1520 χειρι 5495 των 3588 παιδων 3816 σου 4675 των 3588 ποιουντων το 3588 εργον 2041 Czech BKR 34:16 Safan pak pшinesl tu knihu krбli, a pшi tom jemu oznбmil, шka: Vљecko, coћkoli bylo poruиeno sluћebnнkщm tvэm, dмlajн. Болгарская Библия 34:16 А Сафан донесе книгата на царя, занесе и дума на царя, казвайки: Слугите ти вършат всичко, що им е определено; Croatian Bible 34:16 Љafan odnese knjigu kralju i izvjesti ga: "Tvoje sluge rade sve љto im se povjerilo. Сокровища Духовных Знаний VERSE (16) - 2Ki 22:9,10 Jer 36:20,21
34:16 И понес Шафан книгу к царю, и принес при этом царю известие: все, что поручено рабам твоим, они делают; Греческий Библия και 2532 εισηνεγκεν σαφαν το 3588 βιβλιον 975 προς 4314 τον 3588 βασιλεα 935 και 2532 απεδωκεν 591 5656 ετι 2089 τω 3588 βασιλει 935 λογον 3056 παν 3956 το 3588 δοθεν αργυριον 694 εν 1722 1520 χειρι 5495 των 3588 παιδων 3816 σου 4675 των 3588 ποιουντων το 3588 εργον 2041 Czech BKR 34:16 Safan pak pшinesl tu knihu krбli, a pшi tom jemu oznбmil, шka: Vљecko, coћkoli bylo poruиeno sluћebnнkщm tvэm, dмlajн. Болгарская Библия 34:16 А Сафан донесе книгата на царя, занесе и дума на царя, казвайки: Слугите ти вършат всичко, що им е определено; Croatian Bible 34:16 Љafan odnese knjigu kralju i izvjesti ga: "Tvoje sluge rade sve љto im se povjerilo. Сокровища Духовных Знаний VERSE (16) - 2Ki 22:9,10 Jer 36:20,21
34:16 А Сафан донесе книгата на царя, занесе и дума на царя, казвайки: Слугите ти вършат всичко, що им е определено; Croatian Bible 34:16 Љafan odnese knjigu kralju i izvjesti ga: "Tvoje sluge rade sve љto im se povjerilo. Сокровища Духовных Знаний VERSE (16) - 2Ki 22:9,10 Jer 36:20,21
34:16 Љafan odnese knjigu kralju i izvjesti ga: "Tvoje sluge rade sve љto im se povjerilo. Сокровища Духовных Знаний VERSE (16) - 2Ki 22:9,10 Jer 36:20,21
VERSE (16) - 2Ki 22:9,10 Jer 36:20,21
2Ki 22:9,10 Jer 36:20,21
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
34:16 Љafan odnese knjigu kralju i izvjesti ga: "Tvoje sluge rade sve љto im se povjerilo. 
