TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 34:25 за то, что они оставили Меня и кадили богам другим, чтобы прогневлять Меня всеми делами рук своих. И гнев Мой возгорится над местом сим и не угаснет. Еврейский / Греческий лексикон Стронга תחת 8478 אשׁר 834 עזבוני 5800 ויקטירו 6999 לאלהים 430 אחרים 312 למען 4616 הכעיסני 3707 בכל 3605 מעשׂי 4639 ידיהם 3027 ותתך 5413 חמתי 2534 במקום 4725 הזה 2088 ולא 3808 תכבה׃ 3518 Украинская Библия 34:25 за те, що вони покинули Мене й кадили іншим богам, щоб гнівити Мене всіма ділами своїх рук. І вилився гнів Мій на це місце, і він не погасне... Ыйык Китеп 34:25 Анткени алар Мени таштап, башка кудайларга жыпар жыттуу зат түтөтүшүп, өз колдору менен кылган кылмыштары менен Мени каардантышты. Менин каарым алар турган жерде жалындап күйөт, өчпөйт”. Русская Библия 34:25 за то, что они оставили Меня и кадили богам другим, чтобы прогневлять Меня всеми делами рук своих. И гнев Мой возгорится над местом сим и не угаснет. Греческий Библия ανθ 473 ' ων 5607 5752 3739 εγκατελιπον 1459 5627 με 3165 και 2532 εθυμιασαν θεοις 2316 αλλοτριοις 245 ινα 2443 παροργισωσιν με 3165 εν 1722 1520 πασιν 3956 τοις 3588 εργοις 2041 των 3588 χειρων 5501 αυτων 846 και 2532 εξεκαυθη ο 3588 3739 θυμος 2372 μου 3450 εν 1722 1520 τω 3588 τοπω 5117 τουτω 5129 5129 και 2532 ου 3739 3757 σβεσθησεται Czech BKR 34:25 Proto ћe opustili mne a kadili bohщm cizнm, aby mne popouzeli vљemi skutky rukou svэch. Z tй pшниiny vylita bude prchlivost mб na toto mнsto, aniћ bude uhaљena. Болгарская Библия 34:25 Понеже Ме оставиха и кадяха на други богове, та Ме разгневиха с всичките си дела на ръцете си, затова гневът Ми ще се излее на това място, и няма да угасне. Croatian Bible 34:25 Jer su me ostavili i kadili tuрim bogovima da bi me ljutili svim djelima ruku svojih, planut жe jarost moja na to mjesto i neжe se ugasiti. Сокровища Духовных Знаний VERSE (25) - 2Ch 12:2; 15:2; 33:3-9 2Ki 24:3,4 Isa 2:8,9 Jer 15:1-4

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ