Croatian Bible
19:16 A prekosutra, u osvit dana, prolomi se grmljavina, munje zasijevaљe, a gust se oblak nadvi nad brdo. Gromko zajeиa truba, zadrhta sav puk koji bijaљe u taboru.
Сокровища Духовных Знаний VERSE (16) - Ex 9:23,28,29; 20:18 1Sa 12:17,18 Job 37:1-5; 38:25 Ps 18:11-14
Новой Женевской Библии
(16) трубный звук весьма сильный. Позднее громкий, протяжный звук бараньего рога стал сигналом того, что Бог присутствует при поклонении Израиля. Упоминание о гончарной печи (ст. 18) свидетельствует о том, что в данном случае речь идет не об извержении вулкана. Это огонь присутствия Господа, Который появляется вместе с густым и слепящим дымом (Ис.6,4
) и нисходит на гору, а не восходит вверх.
вострепетал. Сильное колебание горы, которым сопровождалось появление Самого Бога, символизирует сотрясение всей природы (см. напр., Мих.1,3-4).
Толковая Библия преемников А.Лопухина 14-17
Появление облака служило для Моисея указанием на начало богоявления (ст. 9); во время его должны присутствовать и евреи (9), а потому теперь они и подводятся Моисеем к горе.
