TEXT: БИБ - БИБ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS | VIDEO: BIB - COMM
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 2:24 И услышал Бог стенание их, и вспомнил Бог завет Свой с Авраамом, Исааком и Иаковом. Еврейский / Греческий лексикон Стронга וישׁמע 8085 אלהים 430 את 853 נאקתם 5009 ויזכר 2142 אלהים 430 את 853 בריתו 1285 את 854 אברהם 85 את 854 יצחק 3327 ואת 854 יעקב׃ 3290 Украинская Библия 2:24 І почув Бог їхній стогін. І згадав Бог Свого заповіта з Авраамом, Ісаком та Яковом. Ыйык Китеп 2:24 Кудай алардын ыйын угуп, өзүнүн Ыбрайым, Ыскак жана Жакып менен түзгөн келишимин эстеди. Русская Библия 2:24 И услышал Бог стенание их, и вспомнил Бог завет Свой с Авраамом, Исааком и Иаковом. Греческий Библия και 2532 εισηκουσεν ο 3588 3739 θεος 2316 τον 3588 στεναγμον αυτων 846 και 2532 εμνησθη 3415 5681 ο 3588 3739 θεος 2316 της 3588 διαθηκης 1242 αυτου 847 της 3588 προς 4314 αβρααμ 11 και 2532 ισαακ 2464 και 2532 ιακωβ 2384 Czech BKR 2:24 I vzhlйdl Bщh na syny Izraelskй, a poznal Bщh. Болгарская Библия 2:24 Бог чу пъшканията им; и Бог спомни завета си с Авраама, с Исаака, и с Якова. Croatian Bible 2:24 Bog je иuo njihovo zapomaganje i sjetio se svoga Saveza s Abrahamom, Izakom i Jakovom. Сокровища Духовных Знаний VERSE (24) - Ex 6:5 Jud 2:18 Ne 9:27,28 Ps 22:5,24; 79:11; 102:20; 138:3
2:24 И услышал Бог стенание их, и вспомнил Бог завет Свой с Авраамом, Исааком и Иаковом. Еврейский / Греческий лексикон Стронга וישׁמע 8085 אלהים 430 את 853 נאקתם 5009 ויזכר 2142 אלהים 430 את 853 בריתו 1285 את 854 אברהם 85 את 854 יצחק 3327 ואת 854 יעקב׃ 3290 Украинская Библия 2:24 І почув Бог їхній стогін. І згадав Бог Свого заповіта з Авраамом, Ісаком та Яковом. Ыйык Китеп 2:24 Кудай алардын ыйын угуп, өзүнүн Ыбрайым, Ыскак жана Жакып менен түзгөн келишимин эстеди. Русская Библия 2:24 И услышал Бог стенание их, и вспомнил Бог завет Свой с Авраамом, Исааком и Иаковом. Греческий Библия και 2532 εισηκουσεν ο 3588 3739 θεος 2316 τον 3588 στεναγμον αυτων 846 και 2532 εμνησθη 3415 5681 ο 3588 3739 θεος 2316 της 3588 διαθηκης 1242 αυτου 847 της 3588 προς 4314 αβρααμ 11 και 2532 ισαακ 2464 και 2532 ιακωβ 2384 Czech BKR 2:24 I vzhlйdl Bщh na syny Izraelskй, a poznal Bщh. Болгарская Библия 2:24 Бог чу пъшканията им; и Бог спомни завета си с Авраама, с Исаака, и с Якова. Croatian Bible 2:24 Bog je иuo njihovo zapomaganje i sjetio se svoga Saveza s Abrahamom, Izakom i Jakovom. Сокровища Духовных Знаний VERSE (24) - Ex 6:5 Jud 2:18 Ne 9:27,28 Ps 22:5,24; 79:11; 102:20; 138:3
2:24 І почув Бог їхній стогін. І згадав Бог Свого заповіта з Авраамом, Ісаком та Яковом. Ыйык Китеп 2:24 Кудай алардын ыйын угуп, өзүнүн Ыбрайым, Ыскак жана Жакып менен түзгөн келишимин эстеди. Русская Библия 2:24 И услышал Бог стенание их, и вспомнил Бог завет Свой с Авраамом, Исааком и Иаковом. Греческий Библия και 2532 εισηκουσεν ο 3588 3739 θεος 2316 τον 3588 στεναγμον αυτων 846 και 2532 εμνησθη 3415 5681 ο 3588 3739 θεος 2316 της 3588 διαθηκης 1242 αυτου 847 της 3588 προς 4314 αβρααμ 11 και 2532 ισαακ 2464 και 2532 ιακωβ 2384 Czech BKR 2:24 I vzhlйdl Bщh na syny Izraelskй, a poznal Bщh. Болгарская Библия 2:24 Бог чу пъшканията им; и Бог спомни завета си с Авраама, с Исаака, и с Якова. Croatian Bible 2:24 Bog je иuo njihovo zapomaganje i sjetio se svoga Saveza s Abrahamom, Izakom i Jakovom. Сокровища Духовных Знаний VERSE (24) - Ex 6:5 Jud 2:18 Ne 9:27,28 Ps 22:5,24; 79:11; 102:20; 138:3
2:24 И услышал Бог стенание их, и вспомнил Бог завет Свой с Авраамом, Исааком и Иаковом. Греческий Библия και 2532 εισηκουσεν ο 3588 3739 θεος 2316 τον 3588 στεναγμον αυτων 846 και 2532 εμνησθη 3415 5681 ο 3588 3739 θεος 2316 της 3588 διαθηκης 1242 αυτου 847 της 3588 προς 4314 αβρααμ 11 και 2532 ισαακ 2464 και 2532 ιακωβ 2384 Czech BKR 2:24 I vzhlйdl Bщh na syny Izraelskй, a poznal Bщh. Болгарская Библия 2:24 Бог чу пъшканията им; и Бог спомни завета си с Авраама, с Исаака, и с Якова. Croatian Bible 2:24 Bog je иuo njihovo zapomaganje i sjetio se svoga Saveza s Abrahamom, Izakom i Jakovom. Сокровища Духовных Знаний VERSE (24) - Ex 6:5 Jud 2:18 Ne 9:27,28 Ps 22:5,24; 79:11; 102:20; 138:3
2:24 Бог чу пъшканията им; и Бог спомни завета си с Авраама, с Исаака, и с Якова. Croatian Bible 2:24 Bog je иuo njihovo zapomaganje i sjetio se svoga Saveza s Abrahamom, Izakom i Jakovom. Сокровища Духовных Знаний VERSE (24) - Ex 6:5 Jud 2:18 Ne 9:27,28 Ps 22:5,24; 79:11; 102:20; 138:3
2:24 Bog je иuo njihovo zapomaganje i sjetio se svoga Saveza s Abrahamom, Izakom i Jakovom. Сокровища Духовных Знаний VERSE (24) - Ex 6:5 Jud 2:18 Ne 9:27,28 Ps 22:5,24; 79:11; 102:20; 138:3
VERSE (24) - Ex 6:5 Jud 2:18 Ne 9:27,28 Ps 22:5,24; 79:11; 102:20; 138:3
Ex 6:5 Jud 2:18 Ne 9:27,28 Ps 22:5,24; 79:11; 102:20; 138:3
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
