Croatian Bible
2:3 Kad ga nije mogla viљe sakrivati, nabavi koљaricu od papirusove trstike, oblijepi je smolom i paklinom, u nju stavi dijete i poloћi ga u trstiku na obali Rijeke.
Сокровища Духовных Знаний VERSE (3) - Ex 1:22 Mt 2:13,16 Ac 7:19
Новой Женевской Библии
(3) корзинку из тростника. Корзинка из тростника, обмазанная смолой, превращалась в некое плавучее средство (Ис.18,2
; Иов.9,26). Моисей изображен здесь как второй Ной, поскольку то же древнееврейское слово, переведенное в данном случае как "корзинка", используется для обозначения Ноева ковчега в Быт.7-9.
Толковая Библия преемников А.Лопухина 3
По окончании наводнения, когда укрывательство новорожденного сделалось невозможным, Иохавед придумывает новое средство для его спасения. Из местного растения папируса (евр. гомэ), служившего египтянам, по свидетельству Феофраста, Плиния и др., материалом для устройства легких судов, корзин, она приготавливает ковчег (евр. теба; см. Быт.6), ящик; для большей прочности и в целях наиболее долгого сохранения в нем дитяти смолит его и, положив в него младенца, ставит ящик не в открытое место канала, где его могло увлечь течение, а у дерева, в «суф», «eiV to eloV», «в лучицу» (изгиб реки), т. е. не в тростник, как читается в русской Библии, а в водоросли, поросли, так как еврейское «суф», судя по его употреблению в 2:6 кн. пророка Ионы, означает именно водоросли.
