TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 36:35 тогда скажут: 'эта опустелая земля сделалась, как сад Едемский; и эти развалившиеся и опустелые и разоренные города укреплены и населены'. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ואמרו 559 הארץ 776 הלזו 1977 הנשׁמה 8074 היתה 1961 כגן 1588 עדן 5731 והערים 5892 החרבות 2720 והנשׁמות 8074 והנהרסות 2040 בצורות 1219 ישׁבו׃ 3427 Украинская Библия 36:35 І скажуть: Цей опустошілий Край став як той еденський садок, а ці міста, повалені й попустошені та поруйновані, тепер укріплені та замешкані! Ыйык Китеп 36:35 Ошондо: «Бул эүн калган жер эйден багындай болуп калды, бул кыйратылган, эүн калган, таланып-тонолгон шаарлар бекемделди, ага эл отурукташты», – деп айтышат. Русская Библия 36:35 тогда скажут: 'эта опустелая земля сделалась, как сад Едемский; и эти развалившиеся и опустелые и разоренные города укреплены и населены'. Греческий Библия και 2532 ερουσιν 2046 5692 η 2228 1510 5753 3739 3588 γη 1093 εκεινη 1565 η 2228 1510 5753 3739 3588 ηφανισμενη εγενηθη 1096 5675 ως 5613 κηπος 2779 τρυφης και 2532 αι 3588 3739 πολεις 4172 αι 3588 3739 ερημοι και 2532 ηφανισμεναι και 2532 κατεσκαμμεναι οχυραι εκαθισαν 2523 5656 Czech BKR 36:35 I шeknou: Zemм tato zpuљtмnб jest jako zahrada Eden, ano i mмsta pustб, zkaћenб a zboшenб jsou ohrazena a osazena. Болгарская Библия 36:35 И ще казват: Тая земя, която бе запустяла, стана като Едемската градина, и запустелите, опустошените, и разорените градове се укрепиха и населиха. Croatian Bible 36:35 Tada жe se reжi: 'Evo zemlje љto bijaљe pusta, a postade kao vrt edenski! Gle gradova љto bijahu pusti, same razvaline i ruљevine, a sada su utvrрeni i napuиeni!' Сокровища Духовных Знаний VERSE (35) - Ps 58:11; 64:9; 126:2 Jer 33:9 Новой Женевской Библии (35) земля сделалась, как сад Едемский. Израиль уподоблялся саду Божию (см. ком.к15,1-8;28,13.14;40,16).

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ