TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 36:26 И дам вам сердце новое, и дух новый дам вам; и возьму из плоти вашей сердце каменное, и дам вам сердце плотяное. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ונתתי 5414 לכם  לב 3820  חדשׁ 2319 ורוח 7307 חדשׁה 2319 אתן 5414 בקרבכם 7130 והסרתי 5493 את 853 לב 3820 האבן 68  מבשׂרכם 1320 ונתתי 5414 לכם  לב 3820  בשׂר׃ 1320 Украинская Библия 36:26 І дам вам нове серце, і нового духа дам у ваше нутро, і викину камінне серце з вашого тіла, і дам вам серце із плоті. Ыйык Китеп 36:26 Силерге жаңы жүрөк берем, ичиңерге жаңы рух салам. Силердин денеңерден таш жүрөктү алып салып, эт жүрөк берем. Русская Библия 36:26 И дам вам сердце новое, и дух новый дам вам; и возьму из плоти вашей сердце каменное, и дам вам сердце плотяное. Греческий Библия και 2532 δωσω 1325 5692 υμιν 5213 καρδιαν 2588 καινην 2537 και 2532 πνευμα 4151 καινον 2537 δωσω 1325 5692 εν 1722 1520 υμιν 5213 και 2532 αφελω την 3588 καρδιαν 2588 την 3588 λιθινην εκ 1537 της 3588 σαρκος 4561 υμων 5216 και 2532 δωσω 1325 5692 υμιν 5213 καρδιαν 2588 σαρκινην Czech BKR 36:26 A dбm vбm srdce novй, a ducha novйho dбm do vnitшnostн vaљich, a odejma srdce kamennй z tмla vaљeho, dбm vбm srdce masitй. Болгарская Библия 36:26 Ще ви дам и ново сърце, и нов дух ще вложа вътре във вас, и, като отнема каменното сърце от плътта ви, ще ви дам меко сърце. Croatian Bible 36:26 Dat жu vam novo srce, nov duh udahnut жu u vas! Izvadit жu iz tijela vaљega srce kameno i dat жu vam srce od mesa. Сокровища Духовных Знаний VERSE (26) - De 30:6 Ps 51:10 Jer 32:39 Joh 3:3-5 2Co 3:18; 5:17 Ga 6:15 Новой Женевской Библии (26) дам вам сердце новое, и дух новый дам вам. Ср. 11,19 и 18,31. Вместо окаменевшего сердца, не способного любовью и послушанием отвечать на заповеди и указы Божий, Бог дарует людям новое сердце и новый дух. Этот дар - результат собственного решения Бога и Его милости, а не человеческих усилий. Ср. Иер.31,33; Притч. 3,3; Рим.2,15-29; 2Кор.3,3.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ