TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT | VIDEO: BIB
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 14:49 Каждый день бывал Я с вами в храме и учил, и вы не брали Меня. Но да сбудутся Писания. Еврейский / Греческий лексикон Стронга καθ 2596 ημεραν 2250 ημην 2252 5713 προς 4314 υμας 5209 εν 1722 τω 3588 ιερω 2411 διδασκων 1321 5723 και 2532 ουκ 3756 εκρατησατε 2902 5656 με 3165 αλλ 235 ινα 2443 πληρωθωσιν 4137 5686 αι 3588 γραφαι 1124 Украинская Библия 14:49 Я щодня був із вами у храмі, навчаючи, і Мене не взяли ви. Але, щоб збулися Писання. Ыйык Китеп 14:49 Күн сайын ийбадатканада элди окутуп, силер менен болгонумда, Мени кармаган жок элеңер. Бирок Кудай сөзү орундалууга тийиш», – деди. Русская Библия 14:49 Каждый день бывал Я с вами в храме и учил, и вы не брали Меня. Но да сбудутся Писания. Греческий Библия καθ 2596 ημεραν 2250 ημην 2252 5713 προς 4314 υμας 5209 εν 1722 τω 3588 ιερω 2411 διδασκων 1321 5723 και 2532 ουκ 3756 εκρατησατε 2902 5656 με 3165 αλλ 235 ινα 2443 πληρωθωσιν 4137 5686 αι 3588 γραφαι 1124 Czech BKR 14:49 Na kaћdэ den bэval jsem u vбs, uиe v chrбmм, a nejali jste mne. Ale toќ se dмje, aby se naplnila pнsma. Болгарская Библия 14:49 Всеки ден бях при вас и поучавах в храма, и не Ме хванахте; но това стана, за да се сбъднат писанията. Croatian Bible 14:49 Danomice bijah vam u Hramu, nauиavah i ne uhvatiste me. No neka se ispune Pisma!" Сокровища Духовных Знаний VERSE (49) - Mr 11:15-18,27; 12:35 Mt 21:23 *etc: Новой Женевской Библии (49) да сбудутся Писания. См. ком. к 8,31. Учитывая ст. 50, можно заключить, что Иисус мог иметь в виду тот текст, который уже был процитирован в ст. 27 (Зах.13,7).
14:49 Каждый день бывал Я с вами в храме и учил, и вы не брали Меня. Но да сбудутся Писания. Еврейский / Греческий лексикон Стронга καθ 2596 ημεραν 2250 ημην 2252 5713 προς 4314 υμας 5209 εν 1722 τω 3588 ιερω 2411 διδασκων 1321 5723 και 2532 ουκ 3756 εκρατησατε 2902 5656 με 3165 αλλ 235 ινα 2443 πληρωθωσιν 4137 5686 αι 3588 γραφαι 1124 Украинская Библия 14:49 Я щодня був із вами у храмі, навчаючи, і Мене не взяли ви. Але, щоб збулися Писання. Ыйык Китеп 14:49 Күн сайын ийбадатканада элди окутуп, силер менен болгонумда, Мени кармаган жок элеңер. Бирок Кудай сөзү орундалууга тийиш», – деди. Русская Библия 14:49 Каждый день бывал Я с вами в храме и учил, и вы не брали Меня. Но да сбудутся Писания. Греческий Библия καθ 2596 ημεραν 2250 ημην 2252 5713 προς 4314 υμας 5209 εν 1722 τω 3588 ιερω 2411 διδασκων 1321 5723 και 2532 ουκ 3756 εκρατησατε 2902 5656 με 3165 αλλ 235 ινα 2443 πληρωθωσιν 4137 5686 αι 3588 γραφαι 1124 Czech BKR 14:49 Na kaћdэ den bэval jsem u vбs, uиe v chrбmм, a nejali jste mne. Ale toќ se dмje, aby se naplnila pнsma. Болгарская Библия 14:49 Всеки ден бях при вас и поучавах в храма, и не Ме хванахте; но това стана, за да се сбъднат писанията. Croatian Bible 14:49 Danomice bijah vam u Hramu, nauиavah i ne uhvatiste me. No neka se ispune Pisma!" Сокровища Духовных Знаний VERSE (49) - Mr 11:15-18,27; 12:35 Mt 21:23 *etc: Новой Женевской Библии (49) да сбудутся Писания. См. ком. к 8,31. Учитывая ст. 50, можно заключить, что Иисус мог иметь в виду тот текст, который уже был процитирован в ст. 27 (Зах.13,7).
14:49 Я щодня був із вами у храмі, навчаючи, і Мене не взяли ви. Але, щоб збулися Писання. Ыйык Китеп 14:49 Күн сайын ийбадатканада элди окутуп, силер менен болгонумда, Мени кармаган жок элеңер. Бирок Кудай сөзү орундалууга тийиш», – деди. Русская Библия 14:49 Каждый день бывал Я с вами в храме и учил, и вы не брали Меня. Но да сбудутся Писания. Греческий Библия καθ 2596 ημεραν 2250 ημην 2252 5713 προς 4314 υμας 5209 εν 1722 τω 3588 ιερω 2411 διδασκων 1321 5723 και 2532 ουκ 3756 εκρατησατε 2902 5656 με 3165 αλλ 235 ινα 2443 πληρωθωσιν 4137 5686 αι 3588 γραφαι 1124 Czech BKR 14:49 Na kaћdэ den bэval jsem u vбs, uиe v chrбmм, a nejali jste mne. Ale toќ se dмje, aby se naplnila pнsma. Болгарская Библия 14:49 Всеки ден бях при вас и поучавах в храма, и не Ме хванахте; но това стана, за да се сбъднат писанията. Croatian Bible 14:49 Danomice bijah vam u Hramu, nauиavah i ne uhvatiste me. No neka se ispune Pisma!" Сокровища Духовных Знаний VERSE (49) - Mr 11:15-18,27; 12:35 Mt 21:23 *etc: Новой Женевской Библии (49) да сбудутся Писания. См. ком. к 8,31. Учитывая ст. 50, можно заключить, что Иисус мог иметь в виду тот текст, который уже был процитирован в ст. 27 (Зах.13,7).
14:49 Каждый день бывал Я с вами в храме и учил, и вы не брали Меня. Но да сбудутся Писания. Греческий Библия καθ 2596 ημεραν 2250 ημην 2252 5713 προς 4314 υμας 5209 εν 1722 τω 3588 ιερω 2411 διδασκων 1321 5723 και 2532 ουκ 3756 εκρατησατε 2902 5656 με 3165 αλλ 235 ινα 2443 πληρωθωσιν 4137 5686 αι 3588 γραφαι 1124 Czech BKR 14:49 Na kaћdэ den bэval jsem u vбs, uиe v chrбmм, a nejali jste mne. Ale toќ se dмje, aby se naplnila pнsma. Болгарская Библия 14:49 Всеки ден бях при вас и поучавах в храма, и не Ме хванахте; но това стана, за да се сбъднат писанията. Croatian Bible 14:49 Danomice bijah vam u Hramu, nauиavah i ne uhvatiste me. No neka se ispune Pisma!" Сокровища Духовных Знаний VERSE (49) - Mr 11:15-18,27; 12:35 Mt 21:23 *etc: Новой Женевской Библии (49) да сбудутся Писания. См. ком. к 8,31. Учитывая ст. 50, можно заключить, что Иисус мог иметь в виду тот текст, который уже был процитирован в ст. 27 (Зах.13,7).
14:49 Всеки ден бях при вас и поучавах в храма, и не Ме хванахте; но това стана, за да се сбъднат писанията. Croatian Bible 14:49 Danomice bijah vam u Hramu, nauиavah i ne uhvatiste me. No neka se ispune Pisma!" Сокровища Духовных Знаний VERSE (49) - Mr 11:15-18,27; 12:35 Mt 21:23 *etc: Новой Женевской Библии (49) да сбудутся Писания. См. ком. к 8,31. Учитывая ст. 50, можно заключить, что Иисус мог иметь в виду тот текст, который уже был процитирован в ст. 27 (Зах.13,7).
14:49 Danomice bijah vam u Hramu, nauиavah i ne uhvatiste me. No neka se ispune Pisma!" Сокровища Духовных Знаний VERSE (49) - Mr 11:15-18,27; 12:35 Mt 21:23 *etc: Новой Женевской Библии (49) да сбудутся Писания. См. ком. к 8,31. Учитывая ст. 50, можно заключить, что Иисус мог иметь в виду тот текст, который уже был процитирован в ст. 27 (Зах.13,7).
VERSE (49) - Mr 11:15-18,27; 12:35 Mt 21:23 *etc:
Mr 11:15-18,27; 12:35 Mt 21:23 *etc:
(49) да сбудутся Писания. См. ком. к 8,31. Учитывая ст. 50, можно заключить, что Иисус мог иметь в виду тот текст, который уже был процитирован в ст. 27 (Зах.13,7).
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
