TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT | VIDEO: BIB
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 14:58 мы слышали, как Он говорил: Я разрушу храм сей рукотворенный, и через три дня воздвигну другой, нерукотворенный. Еврейский / Греческий лексикон Стронга οτι 3754 ημεις 2249 ηκουσαμεν 191 5656 αυτου 846 λεγοντος 3004 5723 οτι 3754 εγω 1473 καταλυσω 2647 5692 τον 3588 ναον 3485 τουτον 5126 τον 3588 χειροποιητον 5499 και 2532 δια 1223 τριων 5140 ημερων 2250 αλλον 243 αχειροποιητον 886 οικοδομησω 3618 5692 Украинская Библия 14:58 Ми чули, як Він говорив: Я зруйную цей храм рукотворний, і за три дні збудую інший, нерукотворний. Ыйык Китеп 14:58 «Биз Анын: “Кол менен салынган бул ийбадаткананы бузуп, эч күндүн ичинде кол менен салынбаган башка ийбадаткана тургузам”, – дегенин укканбыз». Русская Библия 14:58 мы слышали, как Он говорил: Я разрушу храм сей рукотворенный, и через три дня воздвигну другой, нерукотворенный. Греческий Библия οτι 3754 ημεις 2249 ηκουσαμεν 191 5656 αυτου 846 λεγοντος 3004 5723 οτι 3754 εγω 1473 καταλυσω 2647 5692 τον 3588 ναον 3485 τουτον 5126 τον 3588 χειροποιητον 5499 και 2532 δια 1223 τριων 5140 ημερων 2250 αλλον 243 αχειροποιητον 886 οικοδομησω 3618 5692 Czech BKR 14:58 My jsme slyљeli tohoto, ћe шekl: Jб zboшнm chrбm tento rukou udмlanэ, a ve tшech dnech jinэ ne rukou udмlanэ postavнm. Болгарская Библия 14:58 Ние Го чухме да казва: Аз ще разруша тоя ръкотворен храм, и за три дни ще съградя друг неръкотворен. Croatian Bible 14:58 "Mi smo ga иuli govoriti: 'Ja жu razvaliti ovaj rukotvoreni Hram i za tri dana sagraditi drugi, nerukotvoreni!'" Сокровища Духовных Знаний VERSE (58) - Da 2:34,45 Ac 7:48 2Co 5:1 Heb 9:11,24 Новой Женевской Библии (58) Я разрушу храм сей рукотворенный. Здесь явное извращение слов Иисуса. См. 11,12-18; Мф. 21,12.13;Лк.19,45-46; Ин. 2,19.
14:58 мы слышали, как Он говорил: Я разрушу храм сей рукотворенный, и через три дня воздвигну другой, нерукотворенный. Еврейский / Греческий лексикон Стронга οτι 3754 ημεις 2249 ηκουσαμεν 191 5656 αυτου 846 λεγοντος 3004 5723 οτι 3754 εγω 1473 καταλυσω 2647 5692 τον 3588 ναον 3485 τουτον 5126 τον 3588 χειροποιητον 5499 και 2532 δια 1223 τριων 5140 ημερων 2250 αλλον 243 αχειροποιητον 886 οικοδομησω 3618 5692 Украинская Библия 14:58 Ми чули, як Він говорив: Я зруйную цей храм рукотворний, і за три дні збудую інший, нерукотворний. Ыйык Китеп 14:58 «Биз Анын: “Кол менен салынган бул ийбадаткананы бузуп, эч күндүн ичинде кол менен салынбаган башка ийбадаткана тургузам”, – дегенин укканбыз». Русская Библия 14:58 мы слышали, как Он говорил: Я разрушу храм сей рукотворенный, и через три дня воздвигну другой, нерукотворенный. Греческий Библия οτι 3754 ημεις 2249 ηκουσαμεν 191 5656 αυτου 846 λεγοντος 3004 5723 οτι 3754 εγω 1473 καταλυσω 2647 5692 τον 3588 ναον 3485 τουτον 5126 τον 3588 χειροποιητον 5499 και 2532 δια 1223 τριων 5140 ημερων 2250 αλλον 243 αχειροποιητον 886 οικοδομησω 3618 5692 Czech BKR 14:58 My jsme slyљeli tohoto, ћe шekl: Jб zboшнm chrбm tento rukou udмlanэ, a ve tшech dnech jinэ ne rukou udмlanэ postavнm. Болгарская Библия 14:58 Ние Го чухме да казва: Аз ще разруша тоя ръкотворен храм, и за три дни ще съградя друг неръкотворен. Croatian Bible 14:58 "Mi smo ga иuli govoriti: 'Ja жu razvaliti ovaj rukotvoreni Hram i za tri dana sagraditi drugi, nerukotvoreni!'" Сокровища Духовных Знаний VERSE (58) - Da 2:34,45 Ac 7:48 2Co 5:1 Heb 9:11,24 Новой Женевской Библии (58) Я разрушу храм сей рукотворенный. Здесь явное извращение слов Иисуса. См. 11,12-18; Мф. 21,12.13;Лк.19,45-46; Ин. 2,19.
14:58 Ми чули, як Він говорив: Я зруйную цей храм рукотворний, і за три дні збудую інший, нерукотворний. Ыйык Китеп 14:58 «Биз Анын: “Кол менен салынган бул ийбадаткананы бузуп, эч күндүн ичинде кол менен салынбаган башка ийбадаткана тургузам”, – дегенин укканбыз». Русская Библия 14:58 мы слышали, как Он говорил: Я разрушу храм сей рукотворенный, и через три дня воздвигну другой, нерукотворенный. Греческий Библия οτι 3754 ημεις 2249 ηκουσαμεν 191 5656 αυτου 846 λεγοντος 3004 5723 οτι 3754 εγω 1473 καταλυσω 2647 5692 τον 3588 ναον 3485 τουτον 5126 τον 3588 χειροποιητον 5499 και 2532 δια 1223 τριων 5140 ημερων 2250 αλλον 243 αχειροποιητον 886 οικοδομησω 3618 5692 Czech BKR 14:58 My jsme slyљeli tohoto, ћe шekl: Jб zboшнm chrбm tento rukou udмlanэ, a ve tшech dnech jinэ ne rukou udмlanэ postavнm. Болгарская Библия 14:58 Ние Го чухме да казва: Аз ще разруша тоя ръкотворен храм, и за три дни ще съградя друг неръкотворен. Croatian Bible 14:58 "Mi smo ga иuli govoriti: 'Ja жu razvaliti ovaj rukotvoreni Hram i za tri dana sagraditi drugi, nerukotvoreni!'" Сокровища Духовных Знаний VERSE (58) - Da 2:34,45 Ac 7:48 2Co 5:1 Heb 9:11,24 Новой Женевской Библии (58) Я разрушу храм сей рукотворенный. Здесь явное извращение слов Иисуса. См. 11,12-18; Мф. 21,12.13;Лк.19,45-46; Ин. 2,19.
14:58 мы слышали, как Он говорил: Я разрушу храм сей рукотворенный, и через три дня воздвигну другой, нерукотворенный. Греческий Библия οτι 3754 ημεις 2249 ηκουσαμεν 191 5656 αυτου 846 λεγοντος 3004 5723 οτι 3754 εγω 1473 καταλυσω 2647 5692 τον 3588 ναον 3485 τουτον 5126 τον 3588 χειροποιητον 5499 και 2532 δια 1223 τριων 5140 ημερων 2250 αλλον 243 αχειροποιητον 886 οικοδομησω 3618 5692 Czech BKR 14:58 My jsme slyљeli tohoto, ћe шekl: Jб zboшнm chrбm tento rukou udмlanэ, a ve tшech dnech jinэ ne rukou udмlanэ postavнm. Болгарская Библия 14:58 Ние Го чухме да казва: Аз ще разруша тоя ръкотворен храм, и за три дни ще съградя друг неръкотворен. Croatian Bible 14:58 "Mi smo ga иuli govoriti: 'Ja жu razvaliti ovaj rukotvoreni Hram i za tri dana sagraditi drugi, nerukotvoreni!'" Сокровища Духовных Знаний VERSE (58) - Da 2:34,45 Ac 7:48 2Co 5:1 Heb 9:11,24 Новой Женевской Библии (58) Я разрушу храм сей рукотворенный. Здесь явное извращение слов Иисуса. См. 11,12-18; Мф. 21,12.13;Лк.19,45-46; Ин. 2,19.
14:58 Ние Го чухме да казва: Аз ще разруша тоя ръкотворен храм, и за три дни ще съградя друг неръкотворен. Croatian Bible 14:58 "Mi smo ga иuli govoriti: 'Ja жu razvaliti ovaj rukotvoreni Hram i za tri dana sagraditi drugi, nerukotvoreni!'" Сокровища Духовных Знаний VERSE (58) - Da 2:34,45 Ac 7:48 2Co 5:1 Heb 9:11,24 Новой Женевской Библии (58) Я разрушу храм сей рукотворенный. Здесь явное извращение слов Иисуса. См. 11,12-18; Мф. 21,12.13;Лк.19,45-46; Ин. 2,19.
14:58 "Mi smo ga иuli govoriti: 'Ja жu razvaliti ovaj rukotvoreni Hram i za tri dana sagraditi drugi, nerukotvoreni!'" Сокровища Духовных Знаний VERSE (58) - Da 2:34,45 Ac 7:48 2Co 5:1 Heb 9:11,24 Новой Женевской Библии (58) Я разрушу храм сей рукотворенный. Здесь явное извращение слов Иисуса. См. 11,12-18; Мф. 21,12.13;Лк.19,45-46; Ин. 2,19.
VERSE (58) - Da 2:34,45 Ac 7:48 2Co 5:1 Heb 9:11,24
Da 2:34,45 Ac 7:48 2Co 5:1 Heb 9:11,24
(58) Я разрушу храм сей рукотворенный. Здесь явное извращение слов Иисуса. См. 11,12-18; Мф. 21,12.13;Лк.19,45-46; Ин. 2,19.
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
