αψαντων 681 5660 V-AAP-GPM δε 1161 CONJ πυρ 4442 N-ASN εν 1722 PREP μεσω 3319 A-DSN της 3588 T-GSF αυλης 833 N-GSF και 2532 CONJ συγκαθισαντων 4776 5660 V-AAP-GPM αυτων 846 P-GPM εκαθητο 2521 5711 V-INI-3S ο 3588 T-NSM πετρος 4074 N-NSM εν 1722 PREP μεσω 3319 A-DSN αυτων 846 P-GPM
Vincent's NT Word Studies
55. Kindled (periayantwn). Lit., kindled all round (peri): set in full blaze.Hall. Or court. See on Mark xiv. 54.
Robertson's NT Word Studies
22:55 {When they had kindled a fire} (periayantwn pur). Genitive absolute, first aorist active participle of periaptw, an old verb, but here only in the N.T. Kindle around, make a good fire that blazes all over. It was April and cool at night. The servants made the fire. {And had sat down together} (kai sunkaqisantwn). Genitive absolute again. Note sun- (together), all had taken seats around the fire. {Peter sat in the midst of them} (ekaqeto ho petros mesos autwn). Imperfect tense, he was sitting, and note mesos, nominative predicate adjective with the genitive, like #Joh 1:26, good Greek idiom.