TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 15:13 Ты ведешь милостью Твоею народ сей, который Ты избавил, --сопровождаешь силою Твоею в жилище святыни Твоей. Еврейский / Греческий лексикон Стронга נחית 5148 בחסדך 2617 עם 5971 זו 2098 גאלת 1350 נהלת 5095 בעזך 5797 אל 413 נוה 5116 קדשׁך׃ 6944 Украинская Библия 15:13 Милосердям Своїм вів народ, якого Ти визволив, Своєю Ти силою ввів у мешкання Своєї святині! Ыйык Китеп 15:13 Сен өзүң куткарган ушул элди ырайымың менен жетелеп баратасың. Ыйык жайыңа өзүңдүн күчүң менен коштоп баратасың. Русская Библия 15:13 Ты ведешь милостью Твоею народ сей, который Ты избавил, --сопровождаешь силою Твоею в жилище святыни Твоей. Греческий Библия ωδηγησας τη 3588 δικαιοσυνη 1343 σου 4675 τον 3588 λαον 2992 σου 4675 τουτον 5126 ον 3739 ελυτρωσω παρεκαλεσας 3870 5656 τη 3588 ισχυι 2479 σου 4675 εις 1519 καταλυμα 2646 αγιον 39 σου 4675 Czech BKR 15:13 Zprovodнљ v milosrdenstvн svйm lid tento, kterэћ jsi vykoupil; laskavм povedeљ jej v sнle svй k pшнbytku svatosti svй. Болгарская Библия 15:13 С милостта Си водил си людете, които си откупил; Упътил си ги със силата Си към светото Си обиталище. Croatian Bible 15:13 Miloљжu svojom vodio si ovaj narod, tobom otkupljen, k svetom tvom Stanu snagom si ga svojom upravio. Сокровища Духовных Знаний VERSE (13) - Ge 19:16 Eph 2:4 Новой Женевской Библии (13) милостью. Верною и неизменною любовью. Толковая Библия преемников А.Лопухина 12-13 Всевышний достоин хвалы не только как совершитель великого чуда — поглощения египтян «землею», причем термин «земля» обозначает вместе и воду, но и как покровитель Своего народа (ср. Пс.104:5), охраняющий его на пути «в жилище святыни Твоей» в землю Ханаанскую (Пс.77:54), освященную богоявлениями патриархам (Быт.28:16; 31:13 и пр.), так и жертвенниками Богу (Быт.28:18).

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ