TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT | VIDEO: GEN - BIB - COMM
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 6:10 Иисус сказал: велите им возлечь. Было же на том месте много травы. Итак возлегло людей числом около пяти тысяч. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ειπεν 2036 5627 δε 1161 ο 3588 ιησους 2424 ποιησατε 4160 5657 τους 3588 ανθρωπους 444 αναπεσειν 377 5629 ην 2258 5713 δε 1161 χορτος 5528 πολυς 4183 εν 1722 τω 3588 τοπω 5117 ανεπεσον 377 5627 ουν 3767 οι 3588 ανδρες 435 τον 3588 αριθμον 706 ωσει 5616 πεντακισχιλιοι 4000 Украинская Библия 6:10 А Ісус відказав: Скажіть людям сідати! А була на тім місці велика трава. І засіло чоловіка числом із п'ять тисяч. Ыйык Китеп 6:10 Ыйса аларга: «үлди жерге отургузгула», – деди. Ошол жер шиберлүү эле. Аялдар менен балдарды эсептебегенде, ал жерге беш миңге жакын киши отурду. Русская Библия 6:10 Иисус сказал: велите им возлечь. Было же на том месте много травы. Итак возлегло людей числом около пяти тысяч. Греческий Библия ειπεν 2036 5627 δε 1161 ο 3588 ιησους 2424 ποιησατε 4160 5657 τους 3588 ανθρωπους 444 αναπεσειν 377 5629 ην 2258 5713 δε 1161 χορτος 5528 πολυς 4183 εν 1722 τω 3588 τοπω 5117 ανεπεσον 377 5627 ουν 3767 οι 3588 ανδρες 435 τον 3588 αριθμον 706 ωσει 5616 πεντακισχιλιοι 4000 Czech BKR 6:10 I шekl Jeћнљ: Rozkaћteћ lidu, aќ se usadн. A bylo trбvy mnoho na tom mнstм. I posadilo se muћщ v poиtu okolo pмti tisнcщ. Болгарская Библия 6:10 Исус рече: накарайте човеците да насядат. А на това място имаше много трева; и тъй, насядаха около пет хиляди мъже на брой. Croatian Bible 6:10 Reиe Isus: "Neka ljudi posjedaju!" A bilo je mnogo trave na tome mjestu. Posjedaљe dakle muљkarci, njih oko pet tisuжa. Сокровища Духовных Знаний VERSE (10) - Mt 14:18,19; 15:35,36 Mr 6:39-41; 8:6,7 Lu 9:14-16 Новой Женевской Библии (10) около пяти тысяч. В это число не включены женщины и дети (Мф. 14,21; ср. 4Цар.4,42-44).
6:10 Иисус сказал: велите им возлечь. Было же на том месте много травы. Итак возлегло людей числом около пяти тысяч. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ειπεν 2036 5627 δε 1161 ο 3588 ιησους 2424 ποιησατε 4160 5657 τους 3588 ανθρωπους 444 αναπεσειν 377 5629 ην 2258 5713 δε 1161 χορτος 5528 πολυς 4183 εν 1722 τω 3588 τοπω 5117 ανεπεσον 377 5627 ουν 3767 οι 3588 ανδρες 435 τον 3588 αριθμον 706 ωσει 5616 πεντακισχιλιοι 4000 Украинская Библия 6:10 А Ісус відказав: Скажіть людям сідати! А була на тім місці велика трава. І засіло чоловіка числом із п'ять тисяч. Ыйык Китеп 6:10 Ыйса аларга: «үлди жерге отургузгула», – деди. Ошол жер шиберлүү эле. Аялдар менен балдарды эсептебегенде, ал жерге беш миңге жакын киши отурду. Русская Библия 6:10 Иисус сказал: велите им возлечь. Было же на том месте много травы. Итак возлегло людей числом около пяти тысяч. Греческий Библия ειπεν 2036 5627 δε 1161 ο 3588 ιησους 2424 ποιησατε 4160 5657 τους 3588 ανθρωπους 444 αναπεσειν 377 5629 ην 2258 5713 δε 1161 χορτος 5528 πολυς 4183 εν 1722 τω 3588 τοπω 5117 ανεπεσον 377 5627 ουν 3767 οι 3588 ανδρες 435 τον 3588 αριθμον 706 ωσει 5616 πεντακισχιλιοι 4000 Czech BKR 6:10 I шekl Jeћнљ: Rozkaћteћ lidu, aќ se usadн. A bylo trбvy mnoho na tom mнstм. I posadilo se muћщ v poиtu okolo pмti tisнcщ. Болгарская Библия 6:10 Исус рече: накарайте човеците да насядат. А на това място имаше много трева; и тъй, насядаха около пет хиляди мъже на брой. Croatian Bible 6:10 Reиe Isus: "Neka ljudi posjedaju!" A bilo je mnogo trave na tome mjestu. Posjedaљe dakle muљkarci, njih oko pet tisuжa. Сокровища Духовных Знаний VERSE (10) - Mt 14:18,19; 15:35,36 Mr 6:39-41; 8:6,7 Lu 9:14-16 Новой Женевской Библии (10) около пяти тысяч. В это число не включены женщины и дети (Мф. 14,21; ср. 4Цар.4,42-44).
6:10 А Ісус відказав: Скажіть людям сідати! А була на тім місці велика трава. І засіло чоловіка числом із п'ять тисяч. Ыйык Китеп 6:10 Ыйса аларга: «үлди жерге отургузгула», – деди. Ошол жер шиберлүү эле. Аялдар менен балдарды эсептебегенде, ал жерге беш миңге жакын киши отурду. Русская Библия 6:10 Иисус сказал: велите им возлечь. Было же на том месте много травы. Итак возлегло людей числом около пяти тысяч. Греческий Библия ειπεν 2036 5627 δε 1161 ο 3588 ιησους 2424 ποιησατε 4160 5657 τους 3588 ανθρωπους 444 αναπεσειν 377 5629 ην 2258 5713 δε 1161 χορτος 5528 πολυς 4183 εν 1722 τω 3588 τοπω 5117 ανεπεσον 377 5627 ουν 3767 οι 3588 ανδρες 435 τον 3588 αριθμον 706 ωσει 5616 πεντακισχιλιοι 4000 Czech BKR 6:10 I шekl Jeћнљ: Rozkaћteћ lidu, aќ se usadн. A bylo trбvy mnoho na tom mнstм. I posadilo se muћщ v poиtu okolo pмti tisнcщ. Болгарская Библия 6:10 Исус рече: накарайте човеците да насядат. А на това място имаше много трева; и тъй, насядаха около пет хиляди мъже на брой. Croatian Bible 6:10 Reиe Isus: "Neka ljudi posjedaju!" A bilo je mnogo trave na tome mjestu. Posjedaљe dakle muљkarci, njih oko pet tisuжa. Сокровища Духовных Знаний VERSE (10) - Mt 14:18,19; 15:35,36 Mr 6:39-41; 8:6,7 Lu 9:14-16 Новой Женевской Библии (10) около пяти тысяч. В это число не включены женщины и дети (Мф. 14,21; ср. 4Цар.4,42-44).
6:10 Иисус сказал: велите им возлечь. Было же на том месте много травы. Итак возлегло людей числом около пяти тысяч. Греческий Библия ειπεν 2036 5627 δε 1161 ο 3588 ιησους 2424 ποιησατε 4160 5657 τους 3588 ανθρωπους 444 αναπεσειν 377 5629 ην 2258 5713 δε 1161 χορτος 5528 πολυς 4183 εν 1722 τω 3588 τοπω 5117 ανεπεσον 377 5627 ουν 3767 οι 3588 ανδρες 435 τον 3588 αριθμον 706 ωσει 5616 πεντακισχιλιοι 4000 Czech BKR 6:10 I шekl Jeћнљ: Rozkaћteћ lidu, aќ se usadн. A bylo trбvy mnoho na tom mнstм. I posadilo se muћщ v poиtu okolo pмti tisнcщ. Болгарская Библия 6:10 Исус рече: накарайте човеците да насядат. А на това място имаше много трева; и тъй, насядаха около пет хиляди мъже на брой. Croatian Bible 6:10 Reиe Isus: "Neka ljudi posjedaju!" A bilo je mnogo trave na tome mjestu. Posjedaљe dakle muљkarci, njih oko pet tisuжa. Сокровища Духовных Знаний VERSE (10) - Mt 14:18,19; 15:35,36 Mr 6:39-41; 8:6,7 Lu 9:14-16 Новой Женевской Библии (10) около пяти тысяч. В это число не включены женщины и дети (Мф. 14,21; ср. 4Цар.4,42-44).
6:10 Исус рече: накарайте човеците да насядат. А на това място имаше много трева; и тъй, насядаха около пет хиляди мъже на брой. Croatian Bible 6:10 Reиe Isus: "Neka ljudi posjedaju!" A bilo je mnogo trave na tome mjestu. Posjedaљe dakle muљkarci, njih oko pet tisuжa. Сокровища Духовных Знаний VERSE (10) - Mt 14:18,19; 15:35,36 Mr 6:39-41; 8:6,7 Lu 9:14-16 Новой Женевской Библии (10) около пяти тысяч. В это число не включены женщины и дети (Мф. 14,21; ср. 4Цар.4,42-44).
6:10 Reиe Isus: "Neka ljudi posjedaju!" A bilo je mnogo trave na tome mjestu. Posjedaљe dakle muљkarci, njih oko pet tisuжa. Сокровища Духовных Знаний VERSE (10) - Mt 14:18,19; 15:35,36 Mr 6:39-41; 8:6,7 Lu 9:14-16 Новой Женевской Библии (10) около пяти тысяч. В это число не включены женщины и дети (Мф. 14,21; ср. 4Цар.4,42-44).
VERSE (10) - Mt 14:18,19; 15:35,36 Mr 6:39-41; 8:6,7 Lu 9:14-16
Mt 14:18,19; 15:35,36 Mr 6:39-41; 8:6,7 Lu 9:14-16
(10) около пяти тысяч. В это число не включены женщины и дети (Мф. 14,21; ср. 4Цар.4,42-44).
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
