TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 22:64 и, закрыв Его, ударяли Его по лицу и спрашивали Его: прореки, кто ударил Тебя? Еврейский / Греческий лексикон Стронга και 2532 περικαλυψαντες 4028 5660 αυτον 846 ετυπτον 5180 5707 αυτου 846 το 3588 προσωπον 4383 και 2532 επηρωτων 1905 5707 αυτον 846 λεγοντες 3004 5723 προφητευσον 4395 5657 τις 5101 εστιν 2076 5748 ο 3588 παισας 3817 5660 σε 4571 Украинская Библия 22:64 І, закривши Його, вони били Його по обличчі, і питали Його, приговорюючи: Пророкуй, хто то вдарив Тебе? Ыйык Китеп 22:64 Анын көзүн таңып коюшуп, жаакка чапкылап: «Кана, пайгамбарчылык кылчы! Сени ким чапты?» – деп сурап жатышты. Русская Библия 22:64 и, закрыв Его, ударяли Его по лицу и спрашивали Его: прореки, кто ударил Тебя? Греческий Библия και 2532 περικαλυψαντες 4028 5660 αυτον 846 ετυπτον 5180 5707 αυτου 846 το 3588 προσωπον 4383 και 2532 επηρωτων 1905 5707 αυτον 846 λεγοντες 3004 5723 προφητευσον 4395 5657 τις 5101 εστιν 2076 5748 ο 3588 παισας 3817 5660 σε 4571 Czech BKR 22:64 A zakrэvajнce ho, bili jej v tvбш, a tбzali se ho, шkouce: Prorokuj, kdo jest, kterэћ tebe udeшil? Болгарская Библия 22:64 и като Го закриваха [удряха Го по лицето и] питаха Го, казвайки: Познай кой Те удари. Croatian Bible 22:64 i zastiruжi mu lice, zapitkivali ga: "Proreci tko te udario!" Сокровища Духовных Знаний VERSE (64) - Jud 16:21,25 Толковая Библия преемников А.Лопухина 63-65 Посмеяние над Христом по Марку совершалось на суде у первосвященника, после произнесения приговора, а здесь оно изображено как дело стражей, которые издевались над Христом, чтобы чем-нибудь занять время свое (ср. Мк XIV, 65), и происходило еще на дворе. По всей вероятности, ев. Марк и Матфей (XXVI, 67) говорят о том поругании над Христом, какое действительно имело место уже после произнесения приговора, а ев. Лука - о предварительном, бывшем на дворе.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ