TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT | VIDEO: BIB - COMM
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 13:24 Перед самым явлением Его Иоанн проповедывал крещение покаяния всему народу Израильскому. Еврейский / Греческий лексикон Стронга προκηρυξαντος 4296 5660 ιωαννου 2491 προ 4253 προσωπου 4383 της 3588 εισοδου 1529 αυτου 846 βαπτισμα 908 μετανοιας 3341 παντι 3956 τω 3588 λαω 2992 ισραηλ 2474 Украинская Библия 13:24 як Іван перед самим приходом Його усьому народові Ізраїлевому проповідував хрищення на покаяння. Ыйык Китеп 13:24 Анын келерине жакын чөмүлдүрүүчү Жакан бүт Ысрайыл элине тобо кылуу чөмүлдүрүүсү жөнүндө жар салды. Русская Библия 13:24 Перед самым явлением Его Иоанн проповедывал крещение покаяния всему народу Израильскому. Греческий Библия προκηρυξαντος 4296 5660 ιωαννου 2491 προ 4253 προσωπου 4383 της 3588 εισοδου 1529 αυτου 846 βαπτισμα 908 μετανοιας 3341 παντι 3956 τω 3588 λαω 2992 ισραηλ 2474 Czech BKR 13:24 Pшed jehoћto pшнљtнm kбzal Jan kшest pokбnн vљemu lidu Izraelskйmu. Болгарская Библия 13:24 след като Йоан, преди неговото идване, беше проповядвал кръщението на покаяние на целия Израилски народ. Croatian Bible 13:24 Pred njegovim je dolaskom Ivan propovijedao krљtenje obraжenja svemu narodu izraelskomu. Сокровища Духовных Знаний VERSE (24) - Ac 1:22; 10:37; 19:3,4 Mt 3:1-11 Mr 1:2-8 Lu 1:76; 3:2,3 *etc: Толковая Библия преемников А.Лопухина 24 "Пред самым явлением Его, - т. е. выступлением на дело общественного служения, что было тотчас после Его крещения, - Иоанн проповедовал крещение покаяния..." См. Мк I:4 и паралл.
13:24 Перед самым явлением Его Иоанн проповедывал крещение покаяния всему народу Израильскому. Еврейский / Греческий лексикон Стронга προκηρυξαντος 4296 5660 ιωαννου 2491 προ 4253 προσωπου 4383 της 3588 εισοδου 1529 αυτου 846 βαπτισμα 908 μετανοιας 3341 παντι 3956 τω 3588 λαω 2992 ισραηλ 2474 Украинская Библия 13:24 як Іван перед самим приходом Його усьому народові Ізраїлевому проповідував хрищення на покаяння. Ыйык Китеп 13:24 Анын келерине жакын чөмүлдүрүүчү Жакан бүт Ысрайыл элине тобо кылуу чөмүлдүрүүсү жөнүндө жар салды. Русская Библия 13:24 Перед самым явлением Его Иоанн проповедывал крещение покаяния всему народу Израильскому. Греческий Библия προκηρυξαντος 4296 5660 ιωαννου 2491 προ 4253 προσωπου 4383 της 3588 εισοδου 1529 αυτου 846 βαπτισμα 908 μετανοιας 3341 παντι 3956 τω 3588 λαω 2992 ισραηλ 2474 Czech BKR 13:24 Pшed jehoћto pшнљtнm kбzal Jan kшest pokбnн vљemu lidu Izraelskйmu. Болгарская Библия 13:24 след като Йоан, преди неговото идване, беше проповядвал кръщението на покаяние на целия Израилски народ. Croatian Bible 13:24 Pred njegovim je dolaskom Ivan propovijedao krљtenje obraжenja svemu narodu izraelskomu. Сокровища Духовных Знаний VERSE (24) - Ac 1:22; 10:37; 19:3,4 Mt 3:1-11 Mr 1:2-8 Lu 1:76; 3:2,3 *etc: Толковая Библия преемников А.Лопухина 24 "Пред самым явлением Его, - т. е. выступлением на дело общественного служения, что было тотчас после Его крещения, - Иоанн проповедовал крещение покаяния..." См. Мк I:4 и паралл.
13:24 як Іван перед самим приходом Його усьому народові Ізраїлевому проповідував хрищення на покаяння. Ыйык Китеп 13:24 Анын келерине жакын чөмүлдүрүүчү Жакан бүт Ысрайыл элине тобо кылуу чөмүлдүрүүсү жөнүндө жар салды. Русская Библия 13:24 Перед самым явлением Его Иоанн проповедывал крещение покаяния всему народу Израильскому. Греческий Библия προκηρυξαντος 4296 5660 ιωαννου 2491 προ 4253 προσωπου 4383 της 3588 εισοδου 1529 αυτου 846 βαπτισμα 908 μετανοιας 3341 παντι 3956 τω 3588 λαω 2992 ισραηλ 2474 Czech BKR 13:24 Pшed jehoћto pшнљtнm kбzal Jan kшest pokбnн vљemu lidu Izraelskйmu. Болгарская Библия 13:24 след като Йоан, преди неговото идване, беше проповядвал кръщението на покаяние на целия Израилски народ. Croatian Bible 13:24 Pred njegovim je dolaskom Ivan propovijedao krљtenje obraжenja svemu narodu izraelskomu. Сокровища Духовных Знаний VERSE (24) - Ac 1:22; 10:37; 19:3,4 Mt 3:1-11 Mr 1:2-8 Lu 1:76; 3:2,3 *etc: Толковая Библия преемников А.Лопухина 24 "Пред самым явлением Его, - т. е. выступлением на дело общественного служения, что было тотчас после Его крещения, - Иоанн проповедовал крещение покаяния..." См. Мк I:4 и паралл.
13:24 Перед самым явлением Его Иоанн проповедывал крещение покаяния всему народу Израильскому. Греческий Библия προκηρυξαντος 4296 5660 ιωαννου 2491 προ 4253 προσωπου 4383 της 3588 εισοδου 1529 αυτου 846 βαπτισμα 908 μετανοιας 3341 παντι 3956 τω 3588 λαω 2992 ισραηλ 2474 Czech BKR 13:24 Pшed jehoћto pшнљtнm kбzal Jan kшest pokбnн vљemu lidu Izraelskйmu. Болгарская Библия 13:24 след като Йоан, преди неговото идване, беше проповядвал кръщението на покаяние на целия Израилски народ. Croatian Bible 13:24 Pred njegovim je dolaskom Ivan propovijedao krљtenje obraжenja svemu narodu izraelskomu. Сокровища Духовных Знаний VERSE (24) - Ac 1:22; 10:37; 19:3,4 Mt 3:1-11 Mr 1:2-8 Lu 1:76; 3:2,3 *etc: Толковая Библия преемников А.Лопухина 24 "Пред самым явлением Его, - т. е. выступлением на дело общественного служения, что было тотчас после Его крещения, - Иоанн проповедовал крещение покаяния..." См. Мк I:4 и паралл.
13:24 след като Йоан, преди неговото идване, беше проповядвал кръщението на покаяние на целия Израилски народ. Croatian Bible 13:24 Pred njegovim je dolaskom Ivan propovijedao krљtenje obraжenja svemu narodu izraelskomu. Сокровища Духовных Знаний VERSE (24) - Ac 1:22; 10:37; 19:3,4 Mt 3:1-11 Mr 1:2-8 Lu 1:76; 3:2,3 *etc: Толковая Библия преемников А.Лопухина 24 "Пред самым явлением Его, - т. е. выступлением на дело общественного служения, что было тотчас после Его крещения, - Иоанн проповедовал крещение покаяния..." См. Мк I:4 и паралл.
13:24 Pred njegovim je dolaskom Ivan propovijedao krљtenje obraжenja svemu narodu izraelskomu. Сокровища Духовных Знаний VERSE (24) - Ac 1:22; 10:37; 19:3,4 Mt 3:1-11 Mr 1:2-8 Lu 1:76; 3:2,3 *etc: Толковая Библия преемников А.Лопухина 24 "Пред самым явлением Его, - т. е. выступлением на дело общественного служения, что было тотчас после Его крещения, - Иоанн проповедовал крещение покаяния..." См. Мк I:4 и паралл.
VERSE (24) - Ac 1:22; 10:37; 19:3,4 Mt 3:1-11 Mr 1:2-8 Lu 1:76; 3:2,3 *etc:
Ac 1:22; 10:37; 19:3,4 Mt 3:1-11 Mr 1:2-8 Lu 1:76; 3:2,3 *etc:
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
