ПЛОХАЯ РЕКЛАМА?

ВЫ КРИСТИАН?

Online Store:
  • Visit Our Store

  • ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ -Деяния 13:4
    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28     
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52




    ENGLISH - HISTORY - INTERNATIONAL - РУССКАЯ

    TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB - COMM

    HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK


    Русская 1982 Библия

    13:4 Сии, быв посланы Духом Святым, пришли в Селевкию, а оттуда отплыли в Кипр;


    Еврейский / Греческий лексикон Стронга

    ουτοι
    3778 μεν 3303 ουν 3767 εκπεμφθεντες 1599 5685 υπο 5259 του 3588 πνευματος 4151 του 3588 αγιου 40 κατηλθον 2718 5627 εις 1519 την 3588 σελευκειαν 4581 εκειθεν 1564 τε 5037 απεπλευσαν 636 5656 εις 1519 την 3588 κυπρον 2954
    Украинская Библия

    13:4 ¶ Вони ж, послані бувши від Духа Святого, прийшли в Селевкію, а звідти до Кіпру відплинули.


    Ыйык Китеп
    13:4 Ыйык Рух тарабынан жиберилген эки элчи Селекияга барып, ал жерден Кипрге сүзүп кетишти.

    Русская Библия

    13:4 Сии, быв посланы Духом Святым, пришли в Селевкию, а оттуда отплыли в Кипр;


    Греческий Библия
    ουτοι
    3778 μεν 3303 ουν 3767 εκπεμφθεντες 1599 5685 υπο 5259 του 3588 πνευματος 4151 του 3588 αγιου 40 κατηλθον 2718 5627 εις 1519 την 3588 σελευκειαν 4581 εκειθεν 1564 τε 5037 απεπλευσαν 636 5656 εις 1519 την 3588 κυπρον 2954
    Czech BKR
    13:4 A oni poslбni jsouce od Ducha svatйho, pшiљli do Seleucie, a odtud plavili se do Cypru.

    Болгарская Библия

    13:4 И така те, изпратени от Светия Дух слязоха в Селевкия, и оттам отплуваха за Кипър.


    Croatian Bible

    13:4 Poslani od Svetoga Duha siрu u Seleuciju, a odande odjedre na Cipar.


    Сокровища Духовных Знаний
    VERSE 	(4) - 

    Ac 20:23


    Новой Женевской Библии

    (4) в Селевкию. Порт, расположенный в двадцати пяти километрах к западу от Антиохии и в семи километрах к северу от устья реки Оронт.

    Кипр. Остров в Средиземном море.


    Толковая Библия преемников А.Лопухина

    4

    "Сии, быв посланы Духом Святым..." - новым, особым откровением, отличным от только что упомянутого. С этою оговоркою следует описание его великого путешествия Апостола Павла с проповедью Евангелия, что составляет содержание двух глав XIII-XIV Деяний. Путь или
    порядок и направление этого путешествия указывается ясно и точно, начинаясь и кончаясь Антиохиею (как и все другие, за исключением последнего - в узах, начавшегося в Иерусалиме и кончившегося в Риме мученическою смертью апостола).

    "Пришли в Селевкию..." - kathlqon eiV thn Seleukeian... - слав. : "снидоста в Селевкию". Выражения греческое и славянское - указывают на географическое и геологическое положение Селевкии в отношении к Антиохии - спустились (сошли сверху вниз) в Селевкию (подобно Лк X:30).

    Селевкия, иначе Пиерия - небольшой портовый город при впадении в море р. Оронта (на которой выше народилась и Антиохия).

    Из Селевкии "отплыли в Кипр..." - ближайший к Антиохии остров Средиземного моря. С этого острова родом был Варнава (IV:36) и, вероятно, - имел здесь множественное родство и знакомство, через которое легко было завязать сношения не только с населением самого острова, но и окружающими материками, поддерживавшими самые оживленные торговые сношения с предприимчивыми островитянами. Все это делало Кипр особенно удачным пунктом отправления "во языки" для просветителей языков.



    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52

    ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ

    God Rules.NET