TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 34:20 первородное из ослов заменяй агнцем, а если не заменишь, то выкупи его; всех первенцев из сынов твоих выкупай; пусть не являются пред лице Мое с пустыми руками. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ופטר 6363 חמור 2543 תפדה 6299 בשׂה 7716 ואם 518 לא 3808 תפדה 6299 וערפתו 6202 כל 3605 בכור 1060 בניך 1121 תפדה 6299 ולא 3808 יראו 7200 פני 6440 ריקם׃ 7387 Украинская Библия 34:20 А відкриття утроби осла викупиш ягням. А якщо його не викупиш, то заб'єш його, зламавши шию. Кожного перворідного з синів твоїх викупиш. І не будуть являтися перед обличчя Моє з порожньою рукою. Ыйык Китеп 34:20 үшектердин биринчи төлүн козуга алмаштыр. эгерде алмаштырбасаң, анда кунун төлө. Бардык тун уулдарыңдын кунун төлө. эч ким Менин алдыма куру кол келбесин. Русская Библия 34:20 первородное из ослов заменяй агнцем, а если не заменишь, то выкупи его; всех первенцев из сынов твоих выкупай; пусть не являются пред лице Мое с пустыми руками. Греческий Библия και 2532 πρωτοτοκον 4416 υποζυγιου 5268 λυτρωση προβατω εαν 1437 δε 1161 μη 3361 λυτρωση αυτο 846 τιμην 5092 δωσεις 1325 5692 παν 3956 πρωτοτοκον 4416 των 3588 υιων 5207 σου 4675 λυτρωση ουκ 3756 οφθηση ενωπιον 1799 μου 3450 κενος 2756 Czech BKR 34:20 Ale prvorozenй osle vyplatнљ dobytиetem; pakli bys nevyplatil, љнji zlomнљ jemu. Kaћdйho prvorozenйho z synщ svэch vyplatнљ, aniћ ukбћн se pшede mnou prбzdnн. Болгарская Библия 34:20 А първороденото на осела да откупиш с агне*; и ако го не откупиш, тогава да му пресечеш врата. Всичките си първородни синове да откупуваш. И никой да се не яви пред Мене с празни ръце. Croatian Bible 34:20 Prvenca od magarice otkupi jednim grlom sitne stoke. Ako ga ne otkupiљ, moraљ mu љijom zavrnuti. A sve prvoroрence od svojih sinova otkupljuj. Neka nitko preda me ne stupa praznih ruku! Сокровища Духовных Знаний VERSE (20) - Ex 13:10 Nu 18:15 Толковая Библия преемников А.Лопухина 19-20 См. толкование гл. 13, ст. 2, 13.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ