TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 34:4 И вытесал Моисей две скрижали каменные, подобные прежним, и, встав рано поутру, взошел на гору Синай, как повелел ему Господь; и взял в руки свои две скрижали каменные. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויפסל 6458 שׁני 8147 לחת 3871 אבנים 68  כראשׁנים 7223 וישׁכם 7925 משׁה 4872 בבקר 1242 ויעל 5927 אל 413 הר 2022 סיני 5514 כאשׁר 834 צוה 6680 יהוה 3068 אתו 853 ויקח 3947 בידו 3027 שׁני 8147 לחת 3871 אבנים׃ 68   Украинская Библия 34:4 І витесав він дві кам'яні таблиці, як перші. І встав Мойсей рано вранці, та й вийшов на гору Сінай, як Господь звелів був йому. І взяв він у руку свою дві таблиці кам'яні. Ыйык Китеп 34:4 Муса таш жылмалап, мурунку таш лоокторго окшош эки таш лоок жасады. эртең менен эрте туруп, Теңир буйругандай, Синай тоосуна чыкты. Колуна эки таш лоокту алып алды. Русская Библия 34:4 И вытесал Моисей две скрижали каменные, подобные прежним, и, встав рано поутру, взошел на гору Синай, как повелел ему Господь; и взял в руки свои две скрижали каменные. Греческий Библия και 2532 ελαξευσεν δυο 1417 πλακας λιθινας καθαπερ 2509 και 2532 αι 3588 3739 πρωται και 2532 ορθρισας μωυσης 3475 ανεβη 305 5627 εις 1519 το 3588 ορος 3735 το 3588 σινα 4614 καθοτι 2530 συνεταξεν 4929 5656 αυτω 846 κυριος 2962 και 2532 ελαβεν 2983 5627 μωυσης 3475 τας 3588 δυο 1417 πλακας τας 3588 λιθινας Czech BKR 34:4 Tedy Mojћнљ vytesal dvм dsky kamennй podobnй prvnнm, a vstav rбno, vstoupil na horu Sinai, jakћ mu pшikбzal Hospodin, a vzal v ruku svou dvм dsky kamennй. Болгарская Библия 34:4 И така, Моисей издяла две каменни плочи, като първите; и на утринта, като стана рано, изкачи се на Синайската планина, както му заповяда Господ, и взе в ръцете си двете каменни плочи. Croatian Bible 34:4 Mojsije okleљe dvije kamene ploиe kao i prijaљnje; rano jutrom ustane i popne se na Sinajsko brdo, uzevљi u ruke dvije kamene ploиe, kako mu je Jahve naredio. Толковая Библия преемников А.Лопухина 1-4 Как видно из предшествующей главы, отверженному Богом Израилю дается обещание, что он по-прежнему будет народом богоизбранным. Осуществлением подобного обещания и является восстановление нарушенного завета. Так как по существу этот второй завет подобен первому, то он и совершается при одинаковой с ним обстановке. Приготавливаются скрижали, но не Господом (32:16), а Моисеем в знак напоминания о нарушении завета; запрещается кому бы то ни было, кроме Моисея, восходить на Синай (ср. 19:12); посредником при заключении завета является Моисей, а Господь сходит к нему в облаке (19:9; 20:20). 5–7 Необходимым условием при заключении завета было согласие народа (19:8 и т. д.); но его уже недостаточно при восстановлении завета. Последнее может быть желательно для нарушившего завет, т. е. Израиля, и совершенно не желательно для оставшегося верным ему, т. е. Бога. Поэтому в то время как при заключении завета Господь предложил Израилю выразить свое желание вступить в союз с ним, теперь Он указывает на возможность со своей стороны восстановить нарушенный завет. Она коренится в открытых им Моисею (33:19; Чис.14:17-18) свойствах божественного милосердия, долготерпения, которые приходят во всепрощение, но не исключают и правосудия. Открывшийся ранее при купине, как единый существующий, неизменяемый, Всевышний открывается теперь, как человеколюбивый милосердный. И поскольку эти последние свойства обеспечивают восстановление нарушенного завета, постольку, благодаря им, Господь является не изменившим Своему первоначальному обещанию быть Богом народа еврейского. (В Славянской Библии (с греческого текста 70-и) эти слова звучат несколько по иному: И сниде Господь во облаце, и преста ему тамо Моисей, и призва именем Господним. И мимоиде Господь пред лицем Его… и т. д. Как видно из контекста, слово «Иегова» в славянском и греческом вариантах отсутствует и переведено по его смыслу — Господь (точнее — Сущий). А призвание именем Господним вполне можно истолковать как восторженное: О Всевышний! Прим. ред.)

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ