TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 34:27 И сказал Господь Моисею: напиши себе слова сии, ибо в сих словах Я заключаю завет с тобою и с Израилем. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויאמר 559 יהוה 3068 אל 413 משׁה 4872 כתב 3789 לך  את 853  הדברים 1697 האלה 428 כי 3588 על 5921 פי 6310 הדברים 1697 האלה 428 כרתי 3772 אתך 854 ברית 1285 ואת 854 ישׂראל׃ 3478 Украинская Библия 34:27 І промовив Господь до Мойсея: Напиши собі слова, бо згідно з цими словами склав Я заповіта з тобою та з Ізраїлем. Ыйык Китеп 34:27 Анан Теңир Мусага дагы мындай деди: «Бул сөздөрдү жазып ал, анткени бул сөздөрдүн негизинде Мен сени менен жана Ысрайыл эли менен келишим түзүп жатам». Русская Библия 34:27 И сказал Господь Моисею: напиши себе слова сии, ибо в сих словах Я заключаю завет с тобою и с Израилем. Греческий Библия και 2532 ειπεν 2036 5627 κυριος 2962 προς 4314 μωυσην 3475 γραψον 1125 5657 σεαυτω 4572 τα 3588 ρηματα 4487 ταυτα 5024 5023 επι 1909 γαρ 1063 των 3588 λογων 3056 τουτων 3778 5130 τεθειμαι σοι 4671 4674 διαθηκην 1242 και 2532 τω 3588 ισραηλ 2474 Czech BKR 34:27 I шekl Hospodin Mojћнљovi: Napiљ sobм slova tato; nebo podlй slov tмch uиinil jsem smlouvu s tebou a s Izraelem. Болгарская Библия 34:27 Тогава Господ рече на Моисея: Напиши си тия думи; защото според тия думи направих Аз завет с тебе и с Израиля. Croatian Bible 34:27 Zapiљi ove rijeиi", reиe Jahve Mojsiju, "jer su one temelji na kojima sam s tobom i s Izraelom sklopio Savez." Сокровища Духовных Знаний VERSE (27) - Ex 17:14; 24:4,7 De 31:9 Новой Женевской Библии (27) слова сии. Т.е. условия, которые оговариваются в ст. 12-26. Толковая Библия преемников А.Лопухина 27 Требуя от народа веры в Иегову и проведения ее в жизнь (праздники, посвящение первенцев), перечисленные в настоящем случае законы напоминали ему основные начала и требования теократии, а потому были достаточны — для восстановления завета.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ