TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 20:31 Принося дары ваши и проводя сыновей ваших через огонь, вы оскверняете себя всеми идолами вашими до сего дня, и хотите вопросить Меня, дом Израилев? живу Я, говорит Господь Бог, не дам вам ответа. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ובשׂאת 5375 מתנתיכם 4979 בהעביר 5674 בניכם 1121 באשׁ 784 אתם 859 נטמאים 2930 לכל 3605 גלוליכם 1544 עד 5704 היום 3117 ואני 589 אדרשׁ 1875 לכם  בית 1004  ישׂראל 3478 חי 2416 אני 589 נאם 5002 אדני 136 יהוה 3069 אם 518 אדרשׁ׃ 1875 Украинская Библия 20:31 А приношенням ваших дарів, перепровадженням ваших синів через огонь ви занечищуєтеся при всіх ваших божках аж до сьогодні. А ви хочете питати Мене, Ізраїлів доме? Як живий Я, говорить Господь Бог, не дам Я вам відповіді! Ыйык Китеп 20:31 Тартууларыңарды алып келип, уулдарыңарды отко өрттөп, жасалма кудайларыңар менен өзүңөрдү ушул күнгө чейин булгап жатасыңар. Ошондон кийин, Ысрайыл эли, Менден сурагыңар келип жатабы? Мен тирүүмүн, силерге жооп бербейм, – дейт Кудай-Теңир. Русская Библия 20:31 Принося дары ваши и проводя сыновей ваших через огонь, вы оскверняете себя всеми идолами вашими до сего дня, и хотите вопросить Меня, дом Израилев? живу Я, говорит Господь Бог, не дам вам ответа. Греческий Библия και 2532 εν 1722 1520 ταις 3588 απαρχαις των 3588 δοματων υμων 5216 εν 1722 1520 τοις 3588 αφορισμοις υμεις 5210 μιαινεσθε εν 1722 1520 πασιν 3956 τοις 3588 ενθυμημασιν υμων 5216 εως 2193 της 3588 σημερον 4594 ημερας 2250 και 2532 εγω 1473 αποκριθω υμιν 5213 οικος 3624 του 3588 ισραηλ 2474 ζω 2198 5719 εγω 1473 λεγει 3004 5719 κυριος 2962 ει 1488 5748 αποκριθησομαι υμιν 5213 και 2532 ει 1488 5748 αναβησεται 305 5695 επι 1909 το 3588 πνευμα 4151 υμων 5216 τουτο 5124 Czech BKR 20:31 Tйћ pшinбљejнce dary svй, vodнce syny svй skrze oheт, mбte-liћ se poљkvrтovati pшi vљech ukydanэch bozнch vaљich aћ do tohoto dne, a ode mne vћdy rady hledati, у dome Izraelskэ? Ћivќ jsem jб, dн Panovnнk Hospodin, ћe vy se nebudete mne vнce raditi. Болгарская Библия 20:31 и до днес се осквернявате с всичките си идоли, като принасяте даровете си и превеждате синовете си през огъня, то до Мене ли ще се допитате, доме Израилев? Заклевам се в живота Си, казва Господ Иеова, не приемам да се допитате до Мене. Croatian Bible 20:31 Kaljate se prinoseжi im darove, provodeжi kroz oganj svoje sinove u иast svim kumirima svojim sve do dana danaљnjega. I da me onda za savjet pitaљ, dome Izraelov! Ћivota mi moga - rijeи je Jahve Gospoda - neжete me za savjet pitati! Сокровища Духовных Знаний VERSE (31) - :26 De 18:10-12 Ps 106:37-39 Jer 7:31; 19:5

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ