TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 21:35 Если чей-нибудь вол забодает до смерти вола у соседа его, пусть продадут живого вола и разделят пополам цену его; также и убитого пусть разделят пополам; Еврейский / Греческий лексикон Стронга וכי 3588 יגף 5062 שׁור 7794 אישׁ 376 את 853 שׁור 7794 רעהו 7453 ומת 4191 ומכרו 4376 את 853 השׁור 7794 החי 2416 וחצו 2673 את 853 כספו 3701 וגם 1571 את 853 המת 4191 יחצון׃ 2673 Украинская Библия 21:35 А коли чийсь віл ударить вола його ближнього, і згине той, то продадуть вола живого, а гроші за нього поділять пополовині, і також загинулого поділять пополовині. Ыйык Китеп 21:35 үгерде кимдир бирөөнүн букасы коңшусунун букасын сүзүп өлтүрсө, анда өлтүргөн буканы сатып, акчасын тең бөлүп алышсын. Ошондой эле өлгөн буканы да тең бөлүп алышсын. Русская Библия 21:35 Если чей-нибудь вол забодает до смерти вола у соседа его, пусть продадут живого вола и разделят пополам цену его; также и убитого пусть разделят пополам; Греческий Библия εαν 1437 δε 1161 κερατιση τινος 5100 ταυρος τον 3588 ταυρον του 3588 πλησιον 4139 και 2532 τελευτηση αποδωσονται τον 3588 ταυρον τον 3588 ζωντα 2198 5723 και 2532 διελουνται το 3588 αργυριον 694 αυτου 847 και 2532 τον 3588 ταυρον τον 3588 τεθνηκοτα 2348 5761 διελουνται Czech BKR 21:35 A ustrиil-li by vщl nмин vola sousedova, ћe byl umшel: tedy prodadн vola toho ћivйho, a podмlн se penмzi jeho; i s zabitэm volem takй se rozdмlн. Болгарская Библия 21:35 Ако волът на някого убоде вола на другиго, така щото умре, тогава да продадат живия вол и да си разделят стойността му, и мършата тоже да си разделят. Croatian Bible 21:35 Kad neиije goveиe ubode goveиe drugome te ono ugine, onda neka prodaju ћivo goveиe, a dobiveni novac neka podijele; i uginulo goveиe neka meрu sebe podijele. Сокровища Духовных Знаний VERSE (35) - :35 Толковая Библия преемников А.Лопухина 35 Солидарность интересов заставляет — делить несчастье пополам.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ