TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 21:36 а если известно было, что вол бодлив был и вчера и третьего дня, но хозяин его не стерег его, то должен он заплатить вола за вола, а убитый будет его. Еврейский / Греческий лексикон Стронга או 176 נודע 3045 כי 3588 שׁור 7794 נגח 5056 הוא 1931 מתמול 8543 שׁלשׁם 8032 ולא 3808 ישׁמרנו 8104 בעליו 1167 שׁלם 7999 ישׁלם 7999 שׁור 7794 תחת 8478 השׁור 7794 והמת 4191 יהיה׃ 1961 Украинская Библия 21:36 А коли буде відоме, що віл був битливим і вчора й третього дня, а власник його не пильнував його, то конче нехай відшкодує вола за того вола, а забитий буде йому. Ыйык Китеп 21:36 үгерде букасынын мурда эле сүзөнөөк экенин билип туруп, эүси аны карабаса, анда ал буканын ордуна бука төлөп берсин, ал эми өлгөн бука аныкы болот. Русская Библия 21:36 а если известно было, что вол бодлив был и вчера и третьего дня, но хозяин его не стерег его, то должен он заплатить вола за вола, а убитый будет его. Греческий Библия εαν 1437 δε 1161 γνωριζηται ο 3588 3739 ταυρος οτι 3754 κερατιστης εστιν 2076 5748 προ 4253 της 3588 εχθες και 2532 προ 4253 της 3588 τριτης 5154 ημερας 2250 και 2532 διαμεμαρτυρημενοι ωσιν 5600 5753 3775 τω 3588 κυριω 2962 αυτου 847 και 2532 μη 3361 αφανιση αυτον 846 αποτεισει ταυρον αντι 473 ταυρου ο 3588 3739 δε 1161 τετελευτηκως αυτω 846 εσται 2071 5704 Czech BKR 21:36 Pakli vмdнno bylo, ћe vщl byl trkavэ prvй, a nezavшel ho pбn jeho: bez vэmluvy aќ dб vola za vola, a zabitэ aќ mu zщstane. Болгарская Библия 21:36 Но ако се е знаело от по-напред, че волът е бил бодлив, и стопанинът му не го е ограничил, то непременно ще плати вол за вол, а мършата ще бъде негова. Croatian Bible 21:36 Ali ako se zna da je to goveиe i prije bolo, a njegov ga gospodar nije иuvao, onda mora nadoknaditi goveиe za goveиe, dok жe uginulo ћivinиe biti njegovo." Сокровища Духовных Знаний VERSE (36) - :29 Толковая Библия преемников А.Лопухина 36 В убытках виноват лишь тот, кто беспечно, нерадиво относится к собственности ближнего, а потому он один и терпит ущерб.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ