TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 9:48 и сказал им: кто примет сие дитя во имя Мое, тот Меня принимает; а кто примет Меня, тот принимает Пославшего Меня; ибо кто из вас меньше всех, тот будет велик. Еврейский / Греческий лексикон Стронга και 2532 ειπεν 2036 5627 αυτοις 846 ος 3739 εαν 1437 δεξηται 1209 5667 τουτο 5124 το 3588 παιδιον 3813 επι 1909 τω 3588 ονοματι 3686 μου 3450 εμε 1691 δεχεται 1209 5736 και 2532 ος 3739 εαν 1437 εμε 1691 δεξηται 1209 5667 δεχεται 1209 5736 τον 3588 αποστειλαντα 649 5660 με 3165 ο 3588 γαρ 1063 μικροτερος 3398 εν 1722 πασιν 3956 υμιν 5213 υπαρχων 5225 5723 ουτος 3778 εσται 2071 5704 μεγας 3173 Украинская Библия 9:48 І промовив до них: Як хто прийме дитину оцю в Ім'я Моє, Мене він приймає, а як хто Мене прийме, приймає Того, Хто послав Мене. Хто бо найменший між вами всіма, той великий! Ыйык Китеп 9:48 «Ким бул баланы Менин ысымым эчүн кабыл алса, ал Мени кабыл алган болот. Ал эми ким Мени кабыл алса, Мени жиберген Кудайды кабыл алган болот. Араңарда ким баарыңардан кичине болсо, ошол эң чоң болот». Шакирттердин жалган кызганчаактыгы Русская Библия 9:48 и сказал им: кто примет сие дитя во имя Мое, тот Меня принимает; а кто примет Меня, тот принимает Пославшего Меня; ибо кто из вас меньше всех, тот будет велик. Греческий Библия και 2532 ειπεν 2036 5627 αυτοις 846 ος 3739 εαν 1437 δεξηται 1209 5667 τουτο 5124 το 3588 παιδιον 3813 επι 1909 τω 3588 ονοματι 3686 μου 3450 εμε 1691 δεχεται 1209 5736 και 2532 ος 3739 εαν 1437 εμε 1691 δεξηται 1209 5667 δεχεται 1209 5736 τον 3588 αποστειλαντα 649 5660 με 3165 ο 3588 γαρ 1063 μικροτερος 3398 εν 1722 πασιν 3956 υμιν 5213 υπαρχων 5225 5723 ουτος 3778 εσται 2071 5704 μεγας 3173 Czech BKR 9:48 A шekl jim: Kdoћkoli pшijal by dнtм toto ve jmйnu mйm, mneќ pшijнmб; a kdoћ by koli mne pшijal, pшijнmб toho, kterэћ mne poslal. Nebo kdoћќ jest nejmenљн mezi vљemi vбmi, tenќ bude velikэ. Болгарская Библия 9:48 Който приеме това детенце в Мое име, Мене приема; и който приеме Мене, приема Този, който Ме е изпратил; защото който е най-малък между всички вас, той е голям. Croatian Bible 9:48 i reиe im: "Tko god primi ovo dijete u moje ime, mene prima. A tko mene prima, prima onoga koji me je poslao. Doista, tko je najmanji meрu vama svima, taj je velik!" Сокровища Духовных Знаний VERSE (48) - Lu 10:16 Mt 10:40-42; 18:5,6,10,14; 25:40,45 Mr 9:37 Joh 12:44,45 Новой Женевской Библии (48) кто из вас меньше всех, тот будет велик. Букв.: "меньший во всех вас пребывающий, этот есть велик". В контексте слов Христа: "...кто примет сие дитя во имя Мое, тот Меня принимает; а кто примет Меня, тот принимает Пославшего Меня", меньшим, пребывающим в нас, есть Царство Божие - Дух Божий, Который и "есть велик". Ср. Мк. 4,26-32 и ком.; см. также Ин. 8,54. Толковая Библия преемников А.Лопухина 46-50 Наставления Христа о смирении ев. Лука излагает по Марку (Мк IX, 33-40). - Поставил его пред Собою (ст. 47 у Марка: посреди их). Этим Господь показывает, что дитя ближе к Нему, чем ученики, считавшие себя выше, чем все остальные люди.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ