TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 12:3 Скажите всему обществу Израилевых: в десятый [день] сего месяца пусть возьмут себе каждый одного агнца по семействам, по агнцу на семейство; Еврейский / Греческий лексикон Стронга דברו 1696 אל 413 כל 3605 עדת 5712 ישׂראל 3478 לאמר 559 בעשׂר 6218 לחדשׁ 2320 הזה 2088 ויקחו 3947 להם  אישׁ 376  שׂה 7716  לבית 1004  אבת 1  שׂה 7716  לבית׃ 1004   Украинская Библия 12:3 Скажіть усій ізраїльській громаді, говорячи: У десятий день цього місяця нехай візьмуть собі кожен ягня за домом батьків, ягня на дім. Ыйык Китеп 12:3 Ысрайыл жамаатына мындай дегиле: Ушул айдын онунчу күнү ар ким өз эй-бүлөсүнө бирден козу камдасын, ар бир түтүн бирден козу даярдасын. Русская Библия 12:3 Скажите всему обществу Израилевых: в десятый [день] сего месяца пусть возьмут себе каждый одного агнца по семействам, по агнцу на семейство; Греческий Библия λαλησον προς 4314 πασαν 3956 συναγωγην 4864 υιων 5207 ισραηλ 2474 λεγων 3004 5723 τη 3588 δεκατη 1182 του 3588 μηνος τουτου 5127 λαβετωσαν εκαστος 1538 προβατον 4263 κατ 2596 ' οικους 3624 πατριων εκαστος 1538 προβατον 4263 κατ 2596 ' οικιαν 3614 Czech BKR 12:3 Mluvte ke vљemu shromбћdмnн Izraelskйmu, шkouce: Desбtйho dne mмsнce tohoto vezmete sobм jeden kaћdэ berбnka po иeledech, berбnka na kaћdэ dщm. Болгарская Библия 12:3 Говорете на цялото Израилево общество, като им кажете да си вземат, на десетия ден от тоя месец, всеки по едно агне, според бащините си домове, по едно агне за всеки дом. Croatian Bible 12:3 Ovo objavite svoj zajednici izraelskoj: Desetog dana ovoga mjeseca neka svatko za obitelj pribavi jedno ћivinиe. Tako, jedno na obitelj. Сокровища Духовных Знаний VERSE (3) - Ex 4:30; 6:6; 14:15; 20:19 Le 1:2 Толковая Библия преемников А.Лопухина 3 Превращение авива в первый месяц церковного года закрепляло воспоминание об избавлении от рабства египетского; та же самая цель достигалась установлением праздника Пасхи («песах» — прохождение мимо, 11–12). Чествуя в празднике Пасхи историческое событие исхода из Египта, народ израильский вместе с тем праздновал и свое избрание в народ Божий, свое рождение, творение, так как исход и имел своею целью возрождение Израиля в народ Божий (Исх.19:4-6). Пасха — праздник рождения, праздник жизни. Этот общий смысл праздника и выражается в его отдельных обрядах. Чтобы быть достойным избрания Божия, еврейский народ должен очиститься. Единственным средством к этому служили в Ветхом Завете жертвы. Жертвой начинается и в ней сосредоточивается пасхальное торжество. Жертвой праздника Пасхи служил агнец, называемый «пасхальною жертвою Господу» (Исх.12:27) и «жертвою праздника Пасхи» (Исх.34:25). Тот же смысл усвояется ему еврейским названием «zebach», употребляемым для обозначения кровавых жертв. Предназначаемый для Всевышнего, для богослужебных целей, агнец избирался за четыре дня до заклания —10-го авива, в целях, может быть, внимательного наблюдения, нет ли в нем недостатков, избирался каждым семейством, так как избавлены от рабства и приняты в народ Божий все евреи.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ