TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT | VIDEO: BIB
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 1:44 Ибо когда голос приветствия Твоего дошел до слуха моего, взыграл младенец радостно во чреве моем. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ιδου 2400 5628 γαρ 1063 ως 5613 εγενετο 1096 5633 η 3588 φωνη 5456 του 3588 ασπασμου 783 σου 4675 εις 1519 τα 3588 ωτα 3775 μου 3450 εσκιρτησεν 4640 5656 εν 1722 αγαλλιασει 20 το 3588 βρεφος 1025 εν 1722 τη 3588 κοιλια 2836 μου 3450 Украинская Библия 1:44 Бо як тільки в вухах моїх голос привіту твого забринів, від радощів затріпотала дитина в утробі моїй! Ыйык Китеп 1:44 Анткени сенин саламыңды укканымда, ичимдеги бала кубанычтан туйлап жиберди. Русская Библия 1:44 Ибо когда голос приветствия Твоего дошел до слуха моего, взыграл младенец радостно во чреве моем. Греческий Библия ιδου 2400 5628 γαρ 1063 ως 5613 εγενετο 1096 5633 η 3588 φωνη 5456 του 3588 ασπασμου 783 σου 4675 εις 1519 τα 3588 ωτα 3775 μου 3450 εσκιρτησεν 4640 5656 εν 1722 αγαλλιασει 20 το 3588 βρεφος 1025 εν 1722 τη 3588 κοιλια 2836 μου 3450 Czech BKR 1:44 Nebo aj, jakћ se stal hlas pozdravenн tvйho v uљнch mэch, zplйsalo radostnм nemluvтбtko v ћivotм mйm. Болгарская Библия 1:44 Защото, ето, щом стигна гласът на твоя поздрав до ушите ми, младенецът заигра радостно в утробата ми. Croatian Bible 1:44 Gledaj samo! Tek љto mi do uљiju doprije glas pozdrava tvojega, zaigra mi od radosti иedo u utrobi. Сокровища Духовных Знаний VERSE (44) - :41
1:44 Ибо когда голос приветствия Твоего дошел до слуха моего, взыграл младенец радостно во чреве моем. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ιδου 2400 5628 γαρ 1063 ως 5613 εγενετο 1096 5633 η 3588 φωνη 5456 του 3588 ασπασμου 783 σου 4675 εις 1519 τα 3588 ωτα 3775 μου 3450 εσκιρτησεν 4640 5656 εν 1722 αγαλλιασει 20 το 3588 βρεφος 1025 εν 1722 τη 3588 κοιλια 2836 μου 3450 Украинская Библия 1:44 Бо як тільки в вухах моїх голос привіту твого забринів, від радощів затріпотала дитина в утробі моїй! Ыйык Китеп 1:44 Анткени сенин саламыңды укканымда, ичимдеги бала кубанычтан туйлап жиберди. Русская Библия 1:44 Ибо когда голос приветствия Твоего дошел до слуха моего, взыграл младенец радостно во чреве моем. Греческий Библия ιδου 2400 5628 γαρ 1063 ως 5613 εγενετο 1096 5633 η 3588 φωνη 5456 του 3588 ασπασμου 783 σου 4675 εις 1519 τα 3588 ωτα 3775 μου 3450 εσκιρτησεν 4640 5656 εν 1722 αγαλλιασει 20 το 3588 βρεφος 1025 εν 1722 τη 3588 κοιλια 2836 μου 3450 Czech BKR 1:44 Nebo aj, jakћ se stal hlas pozdravenн tvйho v uљнch mэch, zplйsalo radostnм nemluvтбtko v ћivotм mйm. Болгарская Библия 1:44 Защото, ето, щом стигна гласът на твоя поздрав до ушите ми, младенецът заигра радостно в утробата ми. Croatian Bible 1:44 Gledaj samo! Tek љto mi do uљiju doprije glas pozdrava tvojega, zaigra mi od radosti иedo u utrobi. Сокровища Духовных Знаний VERSE (44) - :41
1:44 Бо як тільки в вухах моїх голос привіту твого забринів, від радощів затріпотала дитина в утробі моїй! Ыйык Китеп 1:44 Анткени сенин саламыңды укканымда, ичимдеги бала кубанычтан туйлап жиберди. Русская Библия 1:44 Ибо когда голос приветствия Твоего дошел до слуха моего, взыграл младенец радостно во чреве моем. Греческий Библия ιδου 2400 5628 γαρ 1063 ως 5613 εγενετο 1096 5633 η 3588 φωνη 5456 του 3588 ασπασμου 783 σου 4675 εις 1519 τα 3588 ωτα 3775 μου 3450 εσκιρτησεν 4640 5656 εν 1722 αγαλλιασει 20 το 3588 βρεφος 1025 εν 1722 τη 3588 κοιλια 2836 μου 3450 Czech BKR 1:44 Nebo aj, jakћ se stal hlas pozdravenн tvйho v uљнch mэch, zplйsalo radostnм nemluvтбtko v ћivotм mйm. Болгарская Библия 1:44 Защото, ето, щом стигна гласът на твоя поздрав до ушите ми, младенецът заигра радостно в утробата ми. Croatian Bible 1:44 Gledaj samo! Tek љto mi do uљiju doprije glas pozdrava tvojega, zaigra mi od radosti иedo u utrobi. Сокровища Духовных Знаний VERSE (44) - :41
1:44 Ибо когда голос приветствия Твоего дошел до слуха моего, взыграл младенец радостно во чреве моем. Греческий Библия ιδου 2400 5628 γαρ 1063 ως 5613 εγενετο 1096 5633 η 3588 φωνη 5456 του 3588 ασπασμου 783 σου 4675 εις 1519 τα 3588 ωτα 3775 μου 3450 εσκιρτησεν 4640 5656 εν 1722 αγαλλιασει 20 το 3588 βρεφος 1025 εν 1722 τη 3588 κοιλια 2836 μου 3450 Czech BKR 1:44 Nebo aj, jakћ se stal hlas pozdravenн tvйho v uљнch mэch, zplйsalo radostnм nemluvтбtko v ћivotм mйm. Болгарская Библия 1:44 Защото, ето, щом стигна гласът на твоя поздрав до ушите ми, младенецът заигра радостно в утробата ми. Croatian Bible 1:44 Gledaj samo! Tek љto mi do uљiju doprije glas pozdrava tvojega, zaigra mi od radosti иedo u utrobi. Сокровища Духовных Знаний VERSE (44) - :41
1:44 Защото, ето, щом стигна гласът на твоя поздрав до ушите ми, младенецът заигра радостно в утробата ми. Croatian Bible 1:44 Gledaj samo! Tek љto mi do uљiju doprije glas pozdrava tvojega, zaigra mi od radosti иedo u utrobi. Сокровища Духовных Знаний VERSE (44) - :41
1:44 Gledaj samo! Tek љto mi do uљiju doprije glas pozdrava tvojega, zaigra mi od radosti иedo u utrobi. Сокровища Духовных Знаний VERSE (44) - :41
VERSE (44) - :41
:41
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
1:44 Gledaj samo! Tek љto mi do uљiju doprije glas pozdrava tvojega, zaigra mi od radosti иedo u utrobi. 
