TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT | VIDEO: BIB
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 1:65 И был страх на всех живущих вокруг них; и рассказывали обо всем этом по всей нагорной стране Иудейской. Еврейский / Греческий лексикон Стронга και 2532 εγενετο 1096 5633 επι 1909 παντας 3956 φοβος 5401 τους 3588 περιοικουντας 4039 5723 αυτους 846 και 2532 εν 1722 ολη 3650 τη 3588 ορεινη 3714 της 3588 ιουδαιας 2449 διελαλειτο 1255 5712 παντα 3956 τα 3588 ρηματα 4487 ταυτα 5023 Украинская Библия 1:65 І страх обгорнув усіх їхніх сусідів, і по всіх верховинах юдейських пронеслася чутка про це все... Ыйык Китеп 1:65 Алардын тегерегинде жашагандардын бардыгын коркунуч басты. Бул жөнүндө тоолуу Жүйүт аймагынын бүт жерине сөз тарады. Русская Библия 1:65 И был страх на всех живущих вокруг них; и рассказывали обо всем этом по всей нагорной стране Иудейской. Греческий Библия και 2532 εγενετο 1096 5633 επι 1909 παντας 3956 φοβος 5401 τους 3588 περιοικουντας 4039 5723 αυτους 846 και 2532 εν 1722 ολη 3650 τη 3588 ορεινη 3714 της 3588 ιουδαιας 2449 διελαλειτο 1255 5712 παντα 3956 τα 3588 ρηματα 4487 ταυτα 5023 Czech BKR 1:65 Tedy pшiљla bбzeт na vљecky sousedy jejich, a po vљech horбch Judskэch rozhlбsбna jsou vљecka ta slova. Болгарская Библия 1:65 И страх обзе всичките им съседи; и за всичко това се говореше по цялата хълмиста страна на Юдея. Croatian Bible 1:65 Strah obuze sve njihove susjede, a po svem su se Gorju judejskom razglaљavali svi ti dogaрaji. Сокровища Духовных Знаний VERSE (65) - Lu 7:16 Ac 2:43; 5:5,11; 19:17 Re 11:11 Новой Женевской Библии (65) был страх на всех. Знамение Божественного присутствия не может не преисполнить сердца верующих страхом Божиим.
1:65 И был страх на всех живущих вокруг них; и рассказывали обо всем этом по всей нагорной стране Иудейской. Еврейский / Греческий лексикон Стронга και 2532 εγενετο 1096 5633 επι 1909 παντας 3956 φοβος 5401 τους 3588 περιοικουντας 4039 5723 αυτους 846 και 2532 εν 1722 ολη 3650 τη 3588 ορεινη 3714 της 3588 ιουδαιας 2449 διελαλειτο 1255 5712 παντα 3956 τα 3588 ρηματα 4487 ταυτα 5023 Украинская Библия 1:65 І страх обгорнув усіх їхніх сусідів, і по всіх верховинах юдейських пронеслася чутка про це все... Ыйык Китеп 1:65 Алардын тегерегинде жашагандардын бардыгын коркунуч басты. Бул жөнүндө тоолуу Жүйүт аймагынын бүт жерине сөз тарады. Русская Библия 1:65 И был страх на всех живущих вокруг них; и рассказывали обо всем этом по всей нагорной стране Иудейской. Греческий Библия και 2532 εγενετο 1096 5633 επι 1909 παντας 3956 φοβος 5401 τους 3588 περιοικουντας 4039 5723 αυτους 846 και 2532 εν 1722 ολη 3650 τη 3588 ορεινη 3714 της 3588 ιουδαιας 2449 διελαλειτο 1255 5712 παντα 3956 τα 3588 ρηματα 4487 ταυτα 5023 Czech BKR 1:65 Tedy pшiљla bбzeт na vљecky sousedy jejich, a po vљech horбch Judskэch rozhlбsбna jsou vљecka ta slova. Болгарская Библия 1:65 И страх обзе всичките им съседи; и за всичко това се говореше по цялата хълмиста страна на Юдея. Croatian Bible 1:65 Strah obuze sve njihove susjede, a po svem su se Gorju judejskom razglaљavali svi ti dogaрaji. Сокровища Духовных Знаний VERSE (65) - Lu 7:16 Ac 2:43; 5:5,11; 19:17 Re 11:11 Новой Женевской Библии (65) был страх на всех. Знамение Божественного присутствия не может не преисполнить сердца верующих страхом Божиим.
1:65 І страх обгорнув усіх їхніх сусідів, і по всіх верховинах юдейських пронеслася чутка про це все... Ыйык Китеп 1:65 Алардын тегерегинде жашагандардын бардыгын коркунуч басты. Бул жөнүндө тоолуу Жүйүт аймагынын бүт жерине сөз тарады. Русская Библия 1:65 И был страх на всех живущих вокруг них; и рассказывали обо всем этом по всей нагорной стране Иудейской. Греческий Библия και 2532 εγενετο 1096 5633 επι 1909 παντας 3956 φοβος 5401 τους 3588 περιοικουντας 4039 5723 αυτους 846 και 2532 εν 1722 ολη 3650 τη 3588 ορεινη 3714 της 3588 ιουδαιας 2449 διελαλειτο 1255 5712 παντα 3956 τα 3588 ρηματα 4487 ταυτα 5023 Czech BKR 1:65 Tedy pшiљla bбzeт na vљecky sousedy jejich, a po vљech horбch Judskэch rozhlбsбna jsou vљecka ta slova. Болгарская Библия 1:65 И страх обзе всичките им съседи; и за всичко това се говореше по цялата хълмиста страна на Юдея. Croatian Bible 1:65 Strah obuze sve njihove susjede, a po svem su se Gorju judejskom razglaљavali svi ti dogaрaji. Сокровища Духовных Знаний VERSE (65) - Lu 7:16 Ac 2:43; 5:5,11; 19:17 Re 11:11 Новой Женевской Библии (65) был страх на всех. Знамение Божественного присутствия не может не преисполнить сердца верующих страхом Божиим.
1:65 И был страх на всех живущих вокруг них; и рассказывали обо всем этом по всей нагорной стране Иудейской. Греческий Библия και 2532 εγενετο 1096 5633 επι 1909 παντας 3956 φοβος 5401 τους 3588 περιοικουντας 4039 5723 αυτους 846 και 2532 εν 1722 ολη 3650 τη 3588 ορεινη 3714 της 3588 ιουδαιας 2449 διελαλειτο 1255 5712 παντα 3956 τα 3588 ρηματα 4487 ταυτα 5023 Czech BKR 1:65 Tedy pшiљla bбzeт na vљecky sousedy jejich, a po vљech horбch Judskэch rozhlбsбna jsou vљecka ta slova. Болгарская Библия 1:65 И страх обзе всичките им съседи; и за всичко това се говореше по цялата хълмиста страна на Юдея. Croatian Bible 1:65 Strah obuze sve njihove susjede, a po svem su se Gorju judejskom razglaљavali svi ti dogaрaji. Сокровища Духовных Знаний VERSE (65) - Lu 7:16 Ac 2:43; 5:5,11; 19:17 Re 11:11 Новой Женевской Библии (65) был страх на всех. Знамение Божественного присутствия не может не преисполнить сердца верующих страхом Божиим.
1:65 И страх обзе всичките им съседи; и за всичко това се говореше по цялата хълмиста страна на Юдея. Croatian Bible 1:65 Strah obuze sve njihove susjede, a po svem su se Gorju judejskom razglaљavali svi ti dogaрaji. Сокровища Духовных Знаний VERSE (65) - Lu 7:16 Ac 2:43; 5:5,11; 19:17 Re 11:11 Новой Женевской Библии (65) был страх на всех. Знамение Божественного присутствия не может не преисполнить сердца верующих страхом Божиим.
1:65 Strah obuze sve njihove susjede, a po svem su se Gorju judejskom razglaљavali svi ti dogaрaji. Сокровища Духовных Знаний VERSE (65) - Lu 7:16 Ac 2:43; 5:5,11; 19:17 Re 11:11 Новой Женевской Библии (65) был страх на всех. Знамение Божественного присутствия не может не преисполнить сердца верующих страхом Божиим.
VERSE (65) - Lu 7:16 Ac 2:43; 5:5,11; 19:17 Re 11:11
Lu 7:16 Ac 2:43; 5:5,11; 19:17 Re 11:11
(65) был страх на всех. Знамение Божественного присутствия не может не преисполнить сердца верующих страхом Божиим.
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
