TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT | VIDEO: BIB
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 1:76 И ты, младенец, наречешься пророком Всевышнего, ибо предъидешь пред лицем Господа приготовить пути Ему, Еврейский / Греческий лексикон Стронга και 2532 συ 4771 παιδιον 3813 προφητης 4396 υψιστου 5310 κληθηση 2564 5701 προπορευση 4313 5695 γαρ 1063 προ 4253 προσωπου 4383 κυριου 2962 ετοιμασαι 2090 5658 οδους 3598 αυτου 846 Украинская Библия 1:76 Ти ж, дитино, станеш пророком Всевишнього, бо будеш ходити перед Господом, щоб дорогу Йому приготувати, Ыйык Китеп 1:76 Сен да, наристе, Бардыгынан Жогору Тургандын пайгамбары деп аталасың. Анткени сен Теңирге жол даярдаш эчүн, Русская Библия 1:76 И ты, младенец, наречешься пророком Всевышнего, ибо предъидешь пред лицем Господа приготовить пути Ему, Греческий Библия και 2532 συ 4771 παιδιον 3813 προφητης 4396 υψιστου 5310 κληθηση 2564 5701 προπορευση 4313 5695 γαρ 1063 προ 4253 προσωπου 4383 κυριου 2962 ετοιμασαι 2090 5658 οδους 3598 αυτου 846 Czech BKR 1:76 Ty pak, dнtм, prorokem Nejvyљљнho slouti budeљ, nebo pшedejdeљ pшed tvбшн Pбnм pшipravovati cesty jeho, Болгарская Библия 1:76 Да! И ти, детенце, пророк на Всевишния ще се наречеш; защото ще вървиш пред лицето на Господа да приготвиш пътищата за Него. Croatian Bible 1:76 A ti, dijete, prorok жeљ se Sveviљnjega zvati jer жeљ iжi pred Gospodinom da mu pripraviљ putove, Сокровища Духовных Знаний VERSE (76) - Lu 7:28 Mt 14:5; 21:26 Mr 11:32 Новой Женевской Библии (76) ты, младенец, наречешься пророком Всевышнего. До сих пор Захария говорил о Мессии; теперь он обращается к своему сыну, призванному стать предтечей Господа.
1:76 И ты, младенец, наречешься пророком Всевышнего, ибо предъидешь пред лицем Господа приготовить пути Ему, Еврейский / Греческий лексикон Стронга και 2532 συ 4771 παιδιον 3813 προφητης 4396 υψιστου 5310 κληθηση 2564 5701 προπορευση 4313 5695 γαρ 1063 προ 4253 προσωπου 4383 κυριου 2962 ετοιμασαι 2090 5658 οδους 3598 αυτου 846 Украинская Библия 1:76 Ти ж, дитино, станеш пророком Всевишнього, бо будеш ходити перед Господом, щоб дорогу Йому приготувати, Ыйык Китеп 1:76 Сен да, наристе, Бардыгынан Жогору Тургандын пайгамбары деп аталасың. Анткени сен Теңирге жол даярдаш эчүн, Русская Библия 1:76 И ты, младенец, наречешься пророком Всевышнего, ибо предъидешь пред лицем Господа приготовить пути Ему, Греческий Библия και 2532 συ 4771 παιδιον 3813 προφητης 4396 υψιστου 5310 κληθηση 2564 5701 προπορευση 4313 5695 γαρ 1063 προ 4253 προσωπου 4383 κυριου 2962 ετοιμασαι 2090 5658 οδους 3598 αυτου 846 Czech BKR 1:76 Ty pak, dнtм, prorokem Nejvyљљнho slouti budeљ, nebo pшedejdeљ pшed tvбшн Pбnм pшipravovati cesty jeho, Болгарская Библия 1:76 Да! И ти, детенце, пророк на Всевишния ще се наречеш; защото ще вървиш пред лицето на Господа да приготвиш пътищата за Него. Croatian Bible 1:76 A ti, dijete, prorok жeљ se Sveviљnjega zvati jer жeљ iжi pred Gospodinom da mu pripraviљ putove, Сокровища Духовных Знаний VERSE (76) - Lu 7:28 Mt 14:5; 21:26 Mr 11:32 Новой Женевской Библии (76) ты, младенец, наречешься пророком Всевышнего. До сих пор Захария говорил о Мессии; теперь он обращается к своему сыну, призванному стать предтечей Господа.
1:76 Ти ж, дитино, станеш пророком Всевишнього, бо будеш ходити перед Господом, щоб дорогу Йому приготувати, Ыйык Китеп 1:76 Сен да, наристе, Бардыгынан Жогору Тургандын пайгамбары деп аталасың. Анткени сен Теңирге жол даярдаш эчүн, Русская Библия 1:76 И ты, младенец, наречешься пророком Всевышнего, ибо предъидешь пред лицем Господа приготовить пути Ему, Греческий Библия και 2532 συ 4771 παιδιον 3813 προφητης 4396 υψιστου 5310 κληθηση 2564 5701 προπορευση 4313 5695 γαρ 1063 προ 4253 προσωπου 4383 κυριου 2962 ετοιμασαι 2090 5658 οδους 3598 αυτου 846 Czech BKR 1:76 Ty pak, dнtм, prorokem Nejvyљљнho slouti budeљ, nebo pшedejdeљ pшed tvбшн Pбnм pшipravovati cesty jeho, Болгарская Библия 1:76 Да! И ти, детенце, пророк на Всевишния ще се наречеш; защото ще вървиш пред лицето на Господа да приготвиш пътищата за Него. Croatian Bible 1:76 A ti, dijete, prorok жeљ se Sveviљnjega zvati jer жeљ iжi pred Gospodinom da mu pripraviљ putove, Сокровища Духовных Знаний VERSE (76) - Lu 7:28 Mt 14:5; 21:26 Mr 11:32 Новой Женевской Библии (76) ты, младенец, наречешься пророком Всевышнего. До сих пор Захария говорил о Мессии; теперь он обращается к своему сыну, призванному стать предтечей Господа.
1:76 И ты, младенец, наречешься пророком Всевышнего, ибо предъидешь пред лицем Господа приготовить пути Ему, Греческий Библия και 2532 συ 4771 παιδιον 3813 προφητης 4396 υψιστου 5310 κληθηση 2564 5701 προπορευση 4313 5695 γαρ 1063 προ 4253 προσωπου 4383 κυριου 2962 ετοιμασαι 2090 5658 οδους 3598 αυτου 846 Czech BKR 1:76 Ty pak, dнtм, prorokem Nejvyљљнho slouti budeљ, nebo pшedejdeљ pшed tvбшн Pбnм pшipravovati cesty jeho, Болгарская Библия 1:76 Да! И ти, детенце, пророк на Всевишния ще се наречеш; защото ще вървиш пред лицето на Господа да приготвиш пътищата за Него. Croatian Bible 1:76 A ti, dijete, prorok жeљ se Sveviљnjega zvati jer жeљ iжi pred Gospodinom da mu pripraviљ putove, Сокровища Духовных Знаний VERSE (76) - Lu 7:28 Mt 14:5; 21:26 Mr 11:32 Новой Женевской Библии (76) ты, младенец, наречешься пророком Всевышнего. До сих пор Захария говорил о Мессии; теперь он обращается к своему сыну, призванному стать предтечей Господа.
1:76 Да! И ти, детенце, пророк на Всевишния ще се наречеш; защото ще вървиш пред лицето на Господа да приготвиш пътищата за Него. Croatian Bible 1:76 A ti, dijete, prorok жeљ se Sveviљnjega zvati jer жeљ iжi pred Gospodinom da mu pripraviљ putove, Сокровища Духовных Знаний VERSE (76) - Lu 7:28 Mt 14:5; 21:26 Mr 11:32 Новой Женевской Библии (76) ты, младенец, наречешься пророком Всевышнего. До сих пор Захария говорил о Мессии; теперь он обращается к своему сыну, призванному стать предтечей Господа.
1:76 A ti, dijete, prorok жeљ se Sveviљnjega zvati jer жeљ iжi pred Gospodinom da mu pripraviљ putove, Сокровища Духовных Знаний VERSE (76) - Lu 7:28 Mt 14:5; 21:26 Mr 11:32 Новой Женевской Библии (76) ты, младенец, наречешься пророком Всевышнего. До сих пор Захария говорил о Мессии; теперь он обращается к своему сыну, призванному стать предтечей Господа.
VERSE (76) - Lu 7:28 Mt 14:5; 21:26 Mr 11:32
Lu 7:28 Mt 14:5; 21:26 Mr 11:32
(76) ты, младенец, наречешься пророком Всевышнего. До сих пор Захария говорил о Мессии; теперь он обращается к своему сыну, призванному стать предтечей Господа.
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
