TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 32:27 И он сказал им: так говорит Господь Бог Израилев: возложите каждый свой меч на бедро свое, пройдите по стану от ворот до ворот и обратно, и убивайте каждый брата своего, каждый друга своего, каждый ближнего своего. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויאמר 559 להם  כה 3541  אמר 559  יהוה 3068  אלהי 430  ישׂראל 3478 שׂימו 7760 אישׁ 376 חרבו 2719 על 5921 ירכו 3409 עברו 5674 ושׁובו 7725 משׁער 8179 לשׁער 8179 במחנה 4264 והרגו 2026 אישׁ 376 את 853 אחיו 251 ואישׁ 376 את 853 רעהו 7453 ואישׁ 376 את 853 קרבו׃ 7138 Украинская Библия 32:27 І сказав він до них: Так сказав Господь, Бог Ізраїлів: Припашіть кожен меча свого на стегно своє, перейдіть, і верніться від брами до брами в таборі, і повбивайте кожен брата свого, і кожен приятеля свого, і кожен ближнього свого. Ыйык Китеп 32:27 Муса аларга мындай деди: «Ысрайылдын Кудай-Теңири мындай дейт: “Ар бириңер кылычыңарды белиңерге байлап, станды аралап, чатырдан чатырга өтүп, бир туугандарыңарды, досторуңарды, жакындарыңарды өлтүргүлө”». Русская Библия 32:27 И он сказал им: так говорит Господь Бог Израилев: возложите каждый свой меч на бедро свое, пройдите по стану от ворот до ворот и обратно, и убивайте каждый брата своего, каждый друга своего, каждый ближнего своего. Греческий Библия και 2532 λεγει 3004 5719 αυτοις 846 ταδε 3592 λεγει 3004 5719 κυριος 2962 ο 3588 3739 θεος 2316 ισραηλ 2474 θεσθε 5087 5640 εκαστος 1538 την 3588 εαυτου 1438 ρομφαιαν 4501 επι 1909 τον 3588 μηρον 3382 και 2532 διελθατε και 2532 ανακαμψατε απο 575 πυλης 4439 επι 1909 πυλην 4439 δια 1223 2203 της 3588 παρεμβολης 3925 και 2532 αποκτεινατε εκαστος 1538 τον 3588 αδελφον 80 αυτου 847 και 2532 εκαστος 1538 τον 3588 πλησιον 4139 αυτου 847 και 2532 εκαστος 1538 τον 3588 εγγιστα αυτου 847 Czech BKR 32:27 Jimћ шekl: Tak pravн Hospodin Bщh Izraelskэ: Pшipaљ jeden kaћdэ meи svщj k boku svйmu; pшejdмte sem i tam od brбny tбboru k brбnм, a zabн jeden kaћdэ bratra svйho, a kaћdэ pшнtele svйho i bliћnнho svйho. Болгарская Библия 32:27 И рече им: Така говори Господ, Израилевият Бог: Препашете всички меча на бедрото си, минете насам натам от врата на врата през стана, и ибийте всеки брата си, и всеки другаря си и всеки ближния си. Croatian Bible 32:27 On im reиe: "Ovako govori Jahve, Bog Izraela: 'Neka svatko pripaљe maи o bedro i poрe taborom od vrata do vrata pa neka ubije tko svoga brata, tko svoga prijatelja, tko svoga susjeda.'" Сокровища Духовных Знаний VERSE (27) - :26,29 Nu 25:5,7-12 De 33:8,9 Lu 14:26 2Co 5:16 Толковая Библия преемников А.Лопухина 27-28 Так как к Моисею собрались все сыны Левия (ст. 26), то убиваемые ими братья, сыновья не были таковыми в буквальном смысле. Три тысячи убитых левитами потерпели наказание не за общую вину всего народа, а за собственную личную вину. Они, как предполагают, продолжали на улице праздновать свой праздник, продолжали и тогда, когда прошло немало времени после возвращения Моисея с горы, после уничтожения золотого тельца.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ