TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS - FOCHT | VIDEO: BIB
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 11:47 Горе вам, что строите гробницы пророкам, которых избили отцы ваши: Еврейский / Греческий лексикон Стронга ουαι 3759 υμιν 5213 οτι 3754 οικοδομειτε 3618 5719 τα 3588 μνημεια 3419 των 3588 προφητων 4396 οι 3588 δε 1161 πατερες 3962 υμων 5216 απεκτειναν 615 5656 αυτους 846 Украинская Библия 11:47 Горе вам, бо надгробки пророкам ви ставите, ваші ж батьки були їх повбивали... Ыйык Китеп 11:47 Силерге кайгы, анткени ата-бабаларыңар өлтүргөн пайгамбарларга күмбөз тургузуп жатасыңар! Русская Библия 11:47 Горе вам, что строите гробницы пророкам, которых избили отцы ваши: Греческий Библия ουαι 3759 υμιν 5213 οτι 3754 οικοδομειτε 3618 5719 τα 3588 μνημεια 3419 των 3588 προφητων 4396 οι 3588 δε 1161 πατερες 3962 υμων 5216 απεκτειναν 615 5656 αυτους 846 Czech BKR 11:47 Bмda vбm, jenћ vzdмlбvбte hroby prorockй, kterйћ otcovй vaљi zmordovali. Болгарская Библия 11:47 Горко вам! Защото градите гробниците на пророците, а бащите ви ги избиха. Croatian Bible 11:47 "Jao vama! Podiћete spomenike prorocima, a vaљi ih oci ubiљe. Сокровища Духовных Знаний VERSE (47) - Mt 23:29-33 Ac 7:51 1Th 2:15 Толковая Библия преемников А.Лопухина 47 См. Мф XXIII, 29 и сл.
11:47 Горе вам, что строите гробницы пророкам, которых избили отцы ваши: Еврейский / Греческий лексикон Стронга ουαι 3759 υμιν 5213 οτι 3754 οικοδομειτε 3618 5719 τα 3588 μνημεια 3419 των 3588 προφητων 4396 οι 3588 δε 1161 πατερες 3962 υμων 5216 απεκτειναν 615 5656 αυτους 846 Украинская Библия 11:47 Горе вам, бо надгробки пророкам ви ставите, ваші ж батьки були їх повбивали... Ыйык Китеп 11:47 Силерге кайгы, анткени ата-бабаларыңар өлтүргөн пайгамбарларга күмбөз тургузуп жатасыңар! Русская Библия 11:47 Горе вам, что строите гробницы пророкам, которых избили отцы ваши: Греческий Библия ουαι 3759 υμιν 5213 οτι 3754 οικοδομειτε 3618 5719 τα 3588 μνημεια 3419 των 3588 προφητων 4396 οι 3588 δε 1161 πατερες 3962 υμων 5216 απεκτειναν 615 5656 αυτους 846 Czech BKR 11:47 Bмda vбm, jenћ vzdмlбvбte hroby prorockй, kterйћ otcovй vaљi zmordovali. Болгарская Библия 11:47 Горко вам! Защото градите гробниците на пророците, а бащите ви ги избиха. Croatian Bible 11:47 "Jao vama! Podiћete spomenike prorocima, a vaљi ih oci ubiљe. Сокровища Духовных Знаний VERSE (47) - Mt 23:29-33 Ac 7:51 1Th 2:15 Толковая Библия преемников А.Лопухина 47 См. Мф XXIII, 29 и сл.
11:47 Горе вам, бо надгробки пророкам ви ставите, ваші ж батьки були їх повбивали... Ыйык Китеп 11:47 Силерге кайгы, анткени ата-бабаларыңар өлтүргөн пайгамбарларга күмбөз тургузуп жатасыңар! Русская Библия 11:47 Горе вам, что строите гробницы пророкам, которых избили отцы ваши: Греческий Библия ουαι 3759 υμιν 5213 οτι 3754 οικοδομειτε 3618 5719 τα 3588 μνημεια 3419 των 3588 προφητων 4396 οι 3588 δε 1161 πατερες 3962 υμων 5216 απεκτειναν 615 5656 αυτους 846 Czech BKR 11:47 Bмda vбm, jenћ vzdмlбvбte hroby prorockй, kterйћ otcovй vaљi zmordovali. Болгарская Библия 11:47 Горко вам! Защото градите гробниците на пророците, а бащите ви ги избиха. Croatian Bible 11:47 "Jao vama! Podiћete spomenike prorocima, a vaљi ih oci ubiљe. Сокровища Духовных Знаний VERSE (47) - Mt 23:29-33 Ac 7:51 1Th 2:15 Толковая Библия преемников А.Лопухина 47 См. Мф XXIII, 29 и сл.
11:47 Горе вам, что строите гробницы пророкам, которых избили отцы ваши: Греческий Библия ουαι 3759 υμιν 5213 οτι 3754 οικοδομειτε 3618 5719 τα 3588 μνημεια 3419 των 3588 προφητων 4396 οι 3588 δε 1161 πατερες 3962 υμων 5216 απεκτειναν 615 5656 αυτους 846 Czech BKR 11:47 Bмda vбm, jenћ vzdмlбvбte hroby prorockй, kterйћ otcovй vaљi zmordovali. Болгарская Библия 11:47 Горко вам! Защото градите гробниците на пророците, а бащите ви ги избиха. Croatian Bible 11:47 "Jao vama! Podiћete spomenike prorocima, a vaљi ih oci ubiљe. Сокровища Духовных Знаний VERSE (47) - Mt 23:29-33 Ac 7:51 1Th 2:15 Толковая Библия преемников А.Лопухина 47 См. Мф XXIII, 29 и сл.
11:47 Горко вам! Защото градите гробниците на пророците, а бащите ви ги избиха. Croatian Bible 11:47 "Jao vama! Podiћete spomenike prorocima, a vaљi ih oci ubiљe. Сокровища Духовных Знаний VERSE (47) - Mt 23:29-33 Ac 7:51 1Th 2:15 Толковая Библия преемников А.Лопухина 47 См. Мф XXIII, 29 и сл.
11:47 "Jao vama! Podiћete spomenike prorocima, a vaљi ih oci ubiљe. Сокровища Духовных Знаний VERSE (47) - Mt 23:29-33 Ac 7:51 1Th 2:15 Толковая Библия преемников А.Лопухина 47 См. Мф XXIII, 29 и сл.
VERSE (47) - Mt 23:29-33 Ac 7:51 1Th 2:15
Mt 23:29-33 Ac 7:51 1Th 2:15
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
