ПЛОХАЯ РЕКЛАМА?

ВЫ КРИСТИАН?

Online Store:
  • Visit Our Store

  • ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ -Луки 11:20
    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24     
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54



    TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB


    ENGLISH - HISTORY - INTERNATIONAL - РУССКАЯ

    HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK


    Русская 1982 Библия

    11:20 Если же Я перстом Божиим изгоняю бесов, то, конечно, достигло до вас Царствие Божие.


    Еврейский / Греческий лексикон Стронга

    ει
    1487 δε 1161 εν 1722 δακτυλω 1147 θεου 2316 εκβαλλω 1544 5719 τα 3588 δαιμονια 1140 αρα 686 εφθασεν 5348 5656 εφ 1909 υμας 5209 η 3588 βασιλεια 932 του 3588 θεου 2316
    Украинская Библия

    11:20 А коли перстом Божим вигоню Я демонів, то справді прийшло до вас Боже Царство.


    Ыйык Китеп
    11:20 үгерде Мен жиндерди Кудайдын күчү менен кууп чыгарып жатсам, анда силерге Кудайдын Падышачылыгы келди.

    Русская Библия

    11:20 Если же Я перстом Божиим изгоняю бесов, то, конечно, достигло до вас Царствие Божие.


    Греческий Библия
    ει
    1487 δε 1161 εν 1722 δακτυλω 1147 θεου 2316 εκβαλλω 1544 5719 τα 3588 δαιμονια 1140 αρα 686 εφθασεν 5348 5656 εφ 1909 υμας 5209 η 3588 βασιλεια 932 του 3588 θεου 2316
    Czech BKR
    11:20 Pakliќ prstem Boћнm vymнtбm пбbly, jistмќ jest pшiљlo k vбm krбlovstvн Boћн.

    Болгарская Библия

    11:20 Но ако Аз с Божия пръст изгонвам бесовете, то Божието царство е достигнало до вас.


    Croatian Bible

    11:20 Ali ako ja prstom Boћjim izgonim рavle, zbilja je doљlo k vama kraljevstvo Boћje."


    Сокровища Духовных Знаний
    VERSE 	(20) - 

    Ex 8:19 Mt 12:28


    Новой Женевской Библии

    (20) перстом Божиим. Как и в Исх.8,19, это выражение означает, что нечто совершается Самим Богом. У Матфея (12,28) сказано: "Духом Божиим", что, однако, практически синонимично словам Иисуса у Луки.

    то, конечно, достигло до вас Царствие Божие. Иными словами, люди ощущают на себе воздействие силы Царства Божия.

    21.22 Основная мысль та, что Иисус, будучи сильнее сатаны, установит Свою власть над людьми, освобожденными из-под власти "князя мира сего".


    Толковая Библия преемников А.Лопухина

    29-32

    Речь по поводу требования от Христа знамения с неба ев.
    Лука излагает сходно в общем с ев. Матфеем (см. Мф ХII, 39-42). - О знамении Ионы пророка ев. Лука говорит короче, чем Матфей. Иона был для Ниневитян знамением того, что к ним послан он истинным Богом, именно на это указывала его удивительная судьба (спасение из чрева кита после трехдневного там пребывания); Христос же станет для современного Ему поколения знамением того, что Он послан Богом как Мессия также через Свою личную судьбу (как восставший из чрева земли после трехдневного там пребывания. - Зигабен). - С людьми рода сего - правильнее: "с мужами..." Очевидно, здесь противополагается женщина мужчинам: женщина им служит примером!



    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54

    ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ

    God Rules.NET